1
00:00:53,422 --> 00:00:55,628
- คุณเปียกหรือเปล่าจินนี่?
- เริ่มเลย คุณโคป

2
00:00:55,758 --> 00:00:56,920
- แน่นอนฉันไม่ได้
- ดีมาก.

3
00:00:57,051 --> 00:00:58,051
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

4
00:01:00,929 --> 00:01:05,805
ในกรณีนี้สามีผู้ล่วงลับของคุณจะทิ้งคุณไป
ความสนใจในชีวิตในอสังหาริมทรัพย์ทั้งหมดของเขา

5
00:01:05,934 --> 00:01:10,893
หลังจากที่คุณตายมันก็จะเป็น
แจกจ่ายให้กับเด็กๆ อย่างเท่าเทียมกัน

6
00:01:11,440 --> 00:01:15,058
ดังที่คุณทราบ เอลเมอร์พึ่งพาคุณ
เพื่อดูแลพวกเขา

7
00:01:15,194 --> 00:01:18,693
ไม่เกินหน้าที่ของฉัน
เมื่อฉันกลายเป็นแม่เลี้ยงของพวกเขา

8
00:01:18,822 --> 00:01:22,072
อย่างไรก็ตาม นางบอยน์ตัน
มีความประสงค์ที่สอง

9
00:01:22,534 --> 00:01:24,077
พินัยกรรมที่สอง?

10
00:01:24,203 --> 00:01:26,824
ลงนามเมื่อสองวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

11
00:01:28,374 --> 00:01:31,244
นี่คือพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้าย
ของเอลเมอร์ ดี. บอยน์ตัน...

12
00:01:31,377 --> 00:01:33,250
ของ Milk House, Spiddletown, New Jersey...

13
00:01:33,379 --> 00:01:36,083
แค่เนื้อและมันฝรั่ง คุณโคป

14
00:01:37,299 --> 00:01:39,624
ทรัพย์สินจะต้องแบ่งเท่า ๆ กัน

15
00:01:41,261 --> 00:01:44,465
คุณและลูก ๆ
รับประมาณ...

16
00:01:45,182 --> 00:01:47,139
ตัวละ 200,000 ดอลลาร์

17
00:01:48,352 --> 00:01:50,060
ฉันไม่เชื่อมัน

18
00:01:50,187 --> 00:01:52,808
เอาอันนี่มา.. ฉันต้องการ
เพื่อดูสิ่งนั้นด้วยตัวเอง

19
00:01:53,524 --> 00:01:58,150
เอลเมอร์รู้ว่าเด็กๆ ไม่ฟิต
เพื่อควบคุมกิจการของตนเอง

20
00:01:58,278 --> 00:02:00,152
เขาคงเปลี่ยนใจแล้ว

21
00:02:00,280 --> 00:02:03,531
เอลเมอร์เปลี่ยนใจ
ภายใต้การดูแลของฉันเท่านั้น

22
00:02:07,037 --> 00:02:08,697
มันถูกต้องสมบูรณ์ คุณบอยน์ตัน

23
00:02:09,957 --> 00:02:11,949
เรามาอ่านพินัยกรรมกันไหม?

24
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
คุณเคยกระทำการอันน่าอับอายหรือไม่
นายโคป?

25
00:02:18,299 --> 00:02:20,505
ฉันหวังว่าไม่ใช่มืออาชีพ

26
00:02:20,634 --> 00:02:25,011
เรื่องของการขุดเงินโบลิเวีย
บริษัท ลื่นไถลความทรงจำของคุณ?

27
00:02:25,139 --> 00:02:26,597
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นอะไร...

28
00:02:26,724 --> 00:02:29,843
มันเคยถูกเรียกว่า
ดันแชร์ครับคุณ Cope

29
00:02:30,019 --> 00:02:33,518
ถ้าจะให้มาสนใจ.
ของสมาคมกฎหมายแห่งสหรัฐอเมริกา,

30
00:02:33,647 --> 00:02:38,274
คุณจะถูกไล่ออกทันที
และอาจจะเข้าคุกด้วย

31
00:02:38,402 --> 00:02:40,110
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

32
00:02:40,237 --> 00:02:44,780
ฉันไม่ได้รับใช้ในคุก
บริการ 14 ปีโดยเปล่าประโยชน์

33
00:02:46,994 --> 00:02:49,864
ผู้คนไว้วางใจฉันด้วย
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา

34
00:02:52,207 --> 00:02:54,283
คู่ของคุณเช่น

35
00:02:55,919 --> 00:02:58,208
เธอเข้าไปข้างในแล้วไม่ใช่เหรอ?

36
00:02:59,757 --> 00:03:04,134
เธอบอกฉันเกี่ยวกับคุณทั้งหมด
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

37
00:03:04,803 --> 00:03:09,596
คุณบอยน์ตัน ฉัน...
ฉันยังเด็กและมีความทะเยอทะยาน

38
00:03:10,100 --> 00:03:12,508
ห้องนี้ก็จะหนาวๆหน่อย

39
00:03:13,228 --> 00:03:16,182
ทำไมไม่ลองจุดประกายความร่าเริงให้ดีล่ะ?

40
00:03:24,823 --> 00:03:26,282
ไปข้างหน้า.

41
00:03:30,788 --> 00:03:32,827
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด คุณโคป

42
00:03:32,956 --> 00:03:35,245
ตอนนี้เราจะโทรหาคนอื่นๆ

43
00:03:44,259 --> 00:03:46,217
พาเด็กๆเข้ามา.

44
00:03:47,221 --> 00:03:49,628
“ลูกๆ ที่รักของฉัน เลนน็อกซ์

45
00:03:50,140 --> 00:03:51,303
“แครอล

46
00:03:51,475 --> 00:03:52,803
“เรย์มอนด์

47
00:03:53,060 --> 00:03:54,471
“และจิเนฟรา

48
00:03:54,937 --> 00:03:58,057
"ฉันปล่อยให้อยู่ในมือที่ดีและมีความรัก
ของเอมิลี่ บอยน์ตัน

49
00:03:59,274 --> 00:04:04,020
“และถึงภรรยาของผม เอมิลี บอยน์ตัน
ฉันทิ้งผลประโยชน์ในชีวิตไว้ในอสังหาริมทรัพย์ของฉัน

50
00:04:06,031 --> 00:04:08,071
“เมื่อนางตายฉันก็แบ่งให้เท่าๆ กัน

51
00:04:08,200 --> 00:04:11,284
“ในบรรดาข้าพเจ้าที่กล่าวมาข้างต้น
และลูกๆ ที่รัก”

52
00:04:11,412 --> 00:04:13,737
- ไม่!
- พระเยซูคริสต์! อะไร...

53
00:04:13,872 --> 00:04:15,532
เป็นไปไม่ได้!

54
00:04:15,666 --> 00:04:17,160
ฉันไม่เชื่อ!

55
00:04:18,585 --> 00:04:21,670
และตอนนี้เด็กๆ ฉัน
มีเซอร์ไพรส์ที่น่ารัก

56
00:04:21,797 --> 00:04:23,754
อีกอันหนึ่งแม่เลี้ยง?

57
00:04:23,882 --> 00:04:28,509
ลูกเลี้ยงทั้งสามของฉันที่ฉันรัก
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ Ginevra ลูกสาวของฉันเอง

58
00:04:29,847 --> 00:04:32,848
และคุณ นาดีน ลูกสะใภ้ที่รักของฉัน

59
00:04:33,392 --> 00:04:37,259
ฉันจัดไว้ให้พวกเราทุกคนไปกันแล้ว
สู่ยุโรปและดินแดนศักดิ์สิทธิ์

60
00:04:37,771 --> 00:04:39,894
มันจะล้างอากาศแห่งความตาย

61
00:04:40,357 --> 00:04:43,109
- นั่นรวมถึงคุณโคปด้วยหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน.

62
00:04:43,694 --> 00:04:45,603
คุณโคปมีงานต้องทำที่นี่

63
00:04:55,914 --> 00:04:56,994
รอยยิ้ม.

64
00:04:58,208 --> 00:04:59,208
อัตตาเกิร์ล!

65
00:05:00,294 --> 00:05:01,294
มาเร็ว.

66
00:06:29,925 --> 00:06:31,088
แบบนั้น

67
00:06:36,056 --> 00:06:37,254
สวยจังเลย

68
00:06:54,658 --> 00:06:56,318
โอ้พระเจ้า

69
00:06:56,452 --> 00:06:57,732
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

70
00:07:18,390 --> 00:07:19,968
นั่นจะดูดี

71
00:07:58,097 --> 00:08:00,504
นาดีน ได้โปรด ยาของฉัน

72
00:08:00,641 --> 00:08:02,301
ด่วนเลย ขอร้อง

73
00:08:02,434 --> 00:08:03,434
ใช่แล้วแม่

74
00:08:48,022 --> 00:08:50,098
ควรมีคนอยู่กับแม่

75
00:08:50,232 --> 00:08:52,225
ฉันอยากจะผลักเธอออกไป

76
00:08:53,444 --> 00:08:55,769
คุณคิดว่าจะมีพินัยกรรมอื่นอีกไหม?

77
00:08:55,904 --> 00:08:58,360
ฉันรู้ว่ามี พ่อบอกฉัน.

78
00:08:58,490 --> 00:09:02,868
พ่อกล่าวว่า
ฉันต้องมีเงิน 200,000 ดอลลาร์ทั้งหมดเป็นของตัวเอง

79
00:09:02,995 --> 00:09:04,157
คุณเห็นไหม?

80
00:09:04,288 --> 00:09:07,491
พอจะทราบเรื่องอะไรบ้างครับ
ถ้าเราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ล่ะ?

81
00:09:09,918 --> 00:09:11,745
โอ้ที่รัก...

82
00:09:11,879 --> 00:09:14,121
เธอไม่เป็นไร บ้าง
หญิงสาวไปช่วยเธอแล้ว

83
00:09:14,256 --> 00:09:15,287
ดังนั้นฉันเห็น

84
00:09:15,424 --> 00:09:18,793
ฉันช่วยคุณได้ไหม? ฉันเป็นหมอ ก็แค่..

85
00:09:20,054 --> 00:09:21,299
แค่?

86
00:09:21,889 --> 00:09:24,724
นาดีน มานี่เร็วเข้า

87
00:09:26,143 --> 00:09:28,515
เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะออกไปข้างนอกกับ Cope

88
00:09:28,646 --> 00:09:29,844
คุณสามารถทำได้ตอนนี้

89
00:09:29,980 --> 00:09:32,981
- อย่าโง่นะจินนี่
- ดูสิ เขามาที่นี่โดยรถ

90
00:09:33,108 --> 00:09:34,567
ให้ฉันดู.

91
00:09:36,945 --> 00:09:38,737
เธอพูดถูก. เขาอยู่ที่นั่น

92
00:09:42,993 --> 00:09:45,531
คอปมาแล้วแม่ คุณถามเขาหรือเปล่า?

93
00:09:45,663 --> 00:09:50,123
แน่นอนว่าเขาไม่อยู่ที่นี่ นี่ให้
ลีรากับหญิงสาวคนนั้นเพื่อขอความช่วยเหลือจากเธอ

94
00:09:50,376 --> 00:09:53,827
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ ใช่ไหม?
- แน่นอน เขาอยู่ ข้างคาเฟ่ริมระเบียง

95
00:09:56,882 --> 00:09:59,171
นาดีน คุณจะไปไหน?

96
00:10:01,679 --> 00:10:06,590
ขออนุญาต.
แม่ของฉันขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ

97
00:10:07,726 --> 00:10:11,226
ฉันสามารถซื้อกาแฟแก้วของตัวเองได้
ขอบคุณ.

98
00:10:12,815 --> 00:10:14,973
ฉันช่วยแม่เธอเพราะฉันเป็นหมอ

99
00:10:15,109 --> 00:10:16,188
คุณคือ?

100
00:10:16,318 --> 00:10:18,227
ใช่ ฉันเพิ่งเรียนจบ

101
00:10:19,405 --> 00:10:20,947
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

102
00:10:21,824 --> 00:10:23,199
ขออนุญาต.

103
00:10:33,502 --> 00:10:35,744
ประเด็นในการมอบอำนาจไกด์คืออะไร

104
00:10:35,879 --> 00:10:38,370
ถ้าอย่างที่คุณพูด คุณควินตัน
เขาเข้าใจข้อเท็จจริงผิดหรือเปล่า?

105
00:10:38,507 --> 00:10:42,090
มันง่ายที่จะทำผิดพลาด
เกี่ยวกับเดท เลดี้เวสต์โฮล์ม

106
00:10:42,219 --> 00:10:47,047
ความสับสนระหว่างโรมาเนสก์และกอทิก
ไม่ใช่ความผิดพลาด มันคือความไม่รู้

107
00:10:47,182 --> 00:10:49,389
เกิดอะไรขึ้น คุณควินตัน?

108
00:10:49,518 --> 00:10:51,974
ดูเหมือนว่าฉันจะทำกล่องบุหรี่หาย

109
00:10:52,104 --> 00:10:55,639
ชายผู้นั้นปลอมตัวเป็นไกด์
อาจจะขโมยมันไป

110
00:10:55,774 --> 00:10:57,316
เขาอยู่ที่ไหน?

111
00:10:58,819 --> 00:11:00,147
เจ้าหน้าที่.

112
00:11:00,863 --> 00:11:02,986
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นถูกจับ

113
00:11:03,115 --> 00:11:06,449
ฉันคือเลดี้เวสต์โฮล์ม
สมาชิกของ "รัฐสภา" ของอังกฤษ

114
00:11:06,577 --> 00:11:09,364
ผู้ชายคนนั้นมีขโมย
คุณต้องจับกุมเขา

115
00:11:12,333 --> 00:11:14,372
เจ้าหน้าที่ฉันบอกคุณแล้ว คุณต้องจับกุมเขา

116
00:11:14,501 --> 00:11:15,912
โอ้ที่รัก

117
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
สวัสดี.

118
00:11:29,850 --> 00:11:32,637
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามา
- ฉันต้อง.

119
00:11:39,401 --> 00:11:42,735
สามีของฉันบอกฉันว่ามีพินัยกรรมอื่น
เป็นเช่นนั้นเหรอ เจฟเฟอร์สัน?

120
00:11:42,863 --> 00:11:45,817
นาดีน ที่รัก ฉันเป็นของแม่คุณ
ทนายความ ฉันไม่สามารถเปิดเผยสิ่งนั้นได้

121
00:11:45,949 --> 00:11:49,781
คุณคิดว่าถ้าไม่มีเงินสำหรับเขา ฉันจะทำ
ถูกบังคับให้ออกจากเลนน็อกซ์และมากับคุณ

122
00:11:49,912 --> 00:11:51,536
ฉันคิดว่าคุณจะมาอยู่แล้ว

123
00:12:04,301 --> 00:12:08,595
แล้วถ้าเลนน็อกซ์เห็นล่ะ?
ฉันจะใช้กับคำจารึกนั้นได้เมื่อใด?

124
00:12:09,264 --> 00:12:10,842
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

125
00:12:11,600 --> 00:12:14,056
คุณอยากให้เขารู้ใช่ไหม?

126
00:12:20,526 --> 00:12:22,150
มาดมัวแซล.

127
00:12:23,112 --> 00:12:24,357
ปัวโรต์.

128
00:12:25,406 --> 00:12:27,030
- เฮอร์คูล ปัวโรต์.
- ใช่.

129
00:12:27,157 --> 00:12:28,320
ขอบคุณ

130
00:12:28,450 --> 00:12:29,992
คุณไปทำอะไรที่ตริเอสเต?

131
00:12:30,119 --> 00:12:35,244
ฉันกำลังใช้วันหยุดที่มีรายได้ดี
นางสาวคิง. หรือเป็นแล้วหมอ?

132
00:12:35,374 --> 00:12:37,331
มันคือหมอ. ฉันสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยม

133
00:12:37,459 --> 00:12:39,286
อาจจะส่งต่อไปยังผู้สมรู้ร่วมคิด
ตอนนี้

134
00:12:39,420 --> 00:12:40,914
โอ้ที่รัก

135
00:12:42,715 --> 00:12:45,419
ฉันได้ยินคุณมามากพอแล้ว
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

136
00:12:45,551 --> 00:12:48,717
เลดี้เวสต์โฮล์มมักจะโต้เถียงอยู่เสมอ
กับใครสักคน

137
00:12:48,929 --> 00:12:51,930
เลดี้เวสต์โฮล์ม?
แต่เธอฟังดูอเมริกัน

138
00:12:52,224 --> 00:12:54,929
เธอชื่อ ลอร่า วันสิททาร์ต

139
00:12:55,060 --> 00:12:58,310
เธอได้พบกับลอร์ดเวสต์โฮล์มระหว่างการเดินทางทางเรือ
กลับจากอเมริกา

140
00:12:59,523 --> 00:13:01,979
คุณรู้ไหมว่าภายในหนึ่งเดือน
พวกเขาแต่งงานแล้ว

141
00:13:02,109 --> 00:13:05,110
และ 10 ปีต่อมา
เธอเป็นสมาชิกรัฐสภาของเรา

142
00:13:05,237 --> 00:13:08,191
ซึ่งแสดงให้เห็นถึงอันตรายจากการเดินทางทางทะเล

143
00:13:10,200 --> 00:13:11,825
เรื่องนี้คงจะสนุกดี

144
00:13:13,495 --> 00:13:14,575
ออกไปนะเรย์

145
00:13:14,705 --> 00:13:16,413
ดูสิว่าฉันพบใคร

146
00:13:16,540 --> 00:13:18,580
ลุกขึ้นกับฉันนาดีน

147
00:13:19,793 --> 00:13:24,289
เลนน็อกซ์ คุณพาเรย์กับแครอลแล้วเดินไป
เรากำลังกลับไปที่เรือ

148
00:13:24,423 --> 00:13:25,798
ใช่แล้วแม่

149
00:13:27,134 --> 00:13:28,545
เลนน็อกซ์

150
00:13:30,346 --> 00:13:33,382
สวัสดีตอนเช้าเอมิลี่ ฉันตัดสินใจเข้าร่วมกับคุณ

151
00:13:33,515 --> 00:13:37,430
คุณควรอยู่ในอเมริกา เจฟเฟอร์สัน
จัดการเรื่องของครอบครัว

152
00:13:37,561 --> 00:13:40,562
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันอาจจะจัดการเรื่องนี้ที่นี่

153
00:13:40,689 --> 00:13:42,314
คนขับ. ไปยังท่าเรือ

154
00:13:53,911 --> 00:13:55,619
คุณรู้จักชายหนุ่มคนนั้นไหม?

155
00:13:55,746 --> 00:13:58,700
แม่ของเขาเกือบจะกลายเป็นลูกค้ารายแรกของฉัน

156
00:13:58,832 --> 00:14:01,205
ดูที่นี่ ฉันได้พบมันแล้ว

157
00:14:02,294 --> 00:14:07,003
ฉันมีความกลัวอย่างลึกซึ้งและน่ากลัวว่าสิ่งเหล่านั้น
สาวๆจะลงเรือกับเรา

158
00:14:17,851 --> 00:14:20,010
เลนน็อกซ์ นาดีน มาด้วย

159
00:14:20,562 --> 00:14:22,389
นางบอยน์ตัน.

160
00:14:23,440 --> 00:14:25,812
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? มันเป็นเป็ด

161
00:14:25,943 --> 00:14:28,066
โอ้พระเจ้า มันเป็นเป็ดที่ตายแล้ว

162
00:14:29,697 --> 00:14:30,728
สวัสดีตอนเย็น.

163
00:14:30,864 --> 00:14:35,361
คุณควินตัน ฉันคิดว่าเราเสียคุณไปแล้ว

164
00:14:37,746 --> 00:14:40,154
- เพื่อนของฉันจากอังกฤษ
- ไม่ ขอบคุณ.

165
00:14:40,290 --> 00:14:42,497
- ฉันขอน้ำข้าวบาร์เลย์ได้ไหม?
- ดูเป็นคนดีมาก

166
00:14:42,626 --> 00:14:45,034
คุณควินตันต้องระวัง

167
00:14:45,295 --> 00:14:48,711
เธอจะต้องรับผิดชอบ
ของการขุดค้นที่คุมราน

168
00:14:51,885 --> 00:14:53,593
เฮอร์คูล ปัวโรต์?

169
00:14:54,430 --> 00:14:55,888
ชาวเบลเยียม?

170
00:14:56,432 --> 00:14:59,765
เขาขาดเมอร์โซลต์ที่ยอดเยี่ยมไป

171
00:15:13,365 --> 00:15:14,776
เรย์ คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

172
00:15:14,908 --> 00:15:17,150
คุณเหนื่อยแล้วจิเนฟรา ไปนอนดีกว่า

173
00:15:17,286 --> 00:15:19,575
ฉันไม่เหนื่อยหรอกแม่ เอาล่ะเรย์

174
00:15:19,705 --> 00:15:23,038
- 9.00 น. ไปนอนได้แล้วสาวน้อย
- ฉันจะไม่.

175
00:15:23,167 --> 00:15:24,329
เอาน่า จินนี่ ฉันจะไปกับคุณ

176
00:15:24,460 --> 00:15:28,588
นั่งลงนะ นาดีน
เด็กชอบไปด้วยตัวเอง

177
00:15:30,424 --> 00:15:33,793
ใช่ ฉันอยากไปคนเดียวมากกว่า
ขอบคุณนาดีน

178
00:15:45,939 --> 00:15:48,431
คุณนายบอยน์ตัน สนใจเต้นรำไหม?

179
00:15:48,817 --> 00:15:52,400
คุณไม่รังเกียจใช่ไหมเลนน็อกซ์
ถ้าฉันพาภรรยาของคุณไปเที่ยว?

180
00:15:54,323 --> 00:15:57,490
- เขากล้ามาก.
- ฉันจะพูด. เขามีความกังวลใจมาก

181
00:15:57,618 --> 00:16:00,323
เรียกฉันว่านาดีนก็ได้นะถ้าต้องการ

182
00:16:00,454 --> 00:16:02,032
โอเค-โดกี้, นาดีน.

183
00:16:03,791 --> 00:16:07,954
เมื่อเราไปถึงจาฟฟา
ทำไมเราไม่หายไปเลย...

184
00:16:08,379 --> 00:16:09,659
คุณและฉันด้วยกันเหรอ?

185
00:16:09,797 --> 00:16:12,881
ทำไม คุณโคป สิ่งที่คุณพูด

186
00:16:29,984 --> 00:16:34,277
หนุ่มน้อย มองทางนี้สิ
และนี่คือวิธีที่ทำให้คุณมีสมาธิ

187
00:16:34,530 --> 00:16:38,230
คุณเข้าใจไหม? คุณย้ายสิ่งนี้
แต่ไม่จนกว่าฉันจะบอกคุณ

188
00:16:39,660 --> 00:16:40,940
พร้อม?

189
00:16:41,203 --> 00:16:44,868
หนึ่ง สอง สาม

190
00:16:45,374 --> 00:16:47,165
คุณทำมันเร็วเกินไป

191
00:16:50,379 --> 00:16:52,336
- นี่ก็มีเสน่ห์
- ใช่แล้วจริงๆ

192
00:16:52,464 --> 00:16:53,579
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

193
00:16:59,847 --> 00:17:02,135
- ซาร์วาซี สวิซเซิล
- ศรีผู้ลงนาม

194
00:17:04,727 --> 00:17:05,758
สวัสดี

195
00:17:08,939 --> 00:17:12,142
- เราพบกันที่ตริเอสเต
- ใช่. คุณมาจากอังกฤษเหรอ?

196
00:17:13,152 --> 00:17:17,066
เราไปที่นั่น ฝนตก

197
00:17:17,573 --> 00:17:19,233
มันมักจะทำ

198
00:17:19,783 --> 00:17:21,278
นั่นอะไรน่ะ?

199
00:17:28,500 --> 00:17:30,956
เมื่อเราไปถึงจาฟฟาเราก็หายไปเลย

200
00:17:31,128 --> 00:17:33,168
เราใช้อะไรเป็นเงิน?

201
00:17:33,297 --> 00:17:37,045
ฉันไม่ได้รับการฝึกฝนเพื่ออะไร
คุณไม่ใช่พยาบาลที่มีคุณสมบัติด้วยซ้ำ

202
00:17:37,176 --> 00:17:38,884
ก็คงสิ้นหวัง

203
00:17:39,011 --> 00:17:42,012
ไม่สิ้นหวังเหมือนอยู่กับแม่

204
00:17:42,139 --> 00:17:43,966
เธอไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป

205
00:17:44,683 --> 00:17:46,094
เธอจะมีชีวิตอยู่

206
00:17:49,772 --> 00:17:53,556
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณปัวโรต์
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

207
00:17:53,817 --> 00:17:57,151
คุณจะบริหารจัดการ
พิธีกรรมสุดท้ายคุณหมอ?

208
00:17:57,279 --> 00:17:59,438
ฉันมีน้ำเชื่อมไฮออสซีน

209
00:17:59,823 --> 00:18:02,112
ที่นี่สองหยดจะรักษาคุณ

210
00:18:02,242 --> 00:18:04,994
สี่หยดจะฆ่าฉัน
ดังนั้นให้นับมันอย่างระมัดระวังในกรณีนี้

211
00:18:13,671 --> 00:18:15,829
อย่ามายุ่งกับฉัน เจฟเฟอร์สัน

212
00:18:18,676 --> 00:18:20,633
คุณกำลังมีความสัมพันธ์
กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

213
00:18:20,761 --> 00:18:22,718
ซึ่งบังเอิญเป็นลูกสะใภ้ของฉัน

214
00:18:23,597 --> 00:18:27,974
เมื่อเราไปถึงจาฟฟาฉันขอแนะนำให้คุณ
ทิ้งเราไว้แล้วกลับอเมริกา

215
00:18:29,979 --> 00:18:32,267
พวกเขารู้เรื่องพินัยกรรมแล้ว เอมิลี่

216
00:18:34,400 --> 00:18:37,151
เอลเมอร์บอกเลนน็อกซ์ และเขาบอกจิเนฟรา

217
00:18:37,277 --> 00:18:42,236
ทำไมคุณไม่ให้เงินพวกเขาบ้าง? ปล่อย
พวกเขาสนุกกับมันในขณะที่ยังเด็กอยู่เหรอ?

218
00:18:42,366 --> 00:18:45,402
ฉันติดคุก 14 ปี เจฟเฟอร์สัน

219
00:18:46,745 --> 00:18:48,239
ในฐานะแม่บ้าน

220
00:18:48,372 --> 00:18:50,329
มันยังคงเป็นคุก

221
00:18:51,125 --> 00:18:52,951
ฉันคุ้นเคยกับการติดคุก

222
00:18:53,669 --> 00:18:55,080
คุณไม่ได้.

223
00:18:56,130 --> 00:18:59,748
เอลเมอร์ไม่เคยทำพินัยกรรมครั้งที่สอง
คุณเข้าใจไหม? ไม่เคย.

224
00:19:00,092 --> 00:19:02,215
อยู่ห่างจากครอบครัวของฉัน

225
00:19:03,762 --> 00:19:07,096
ฉันได้ทำสิ่งต่าง ๆ ในชีวิตของฉัน
ที่ฉันไม่ภูมิใจเลย เอมิลี่

226
00:19:08,434 --> 00:19:13,511
ตอนนี้ฉันต้องบอกคุณว่า
มันทำให้ฉันประหลาดใจด้วยซ้ำ

227
00:19:14,023 --> 00:19:16,514
ฉันพร้อมจะทำสิ่งดีดี

228
00:19:17,484 --> 00:19:20,402
ฉันอยากให้ลูกๆของคุณพวกนั้น
ที่จะมีโอกาส

229
00:19:22,865 --> 00:19:24,608
คุณอาจจะพูดถูก

230
00:19:28,620 --> 00:19:31,408
ฉันขอโทษที่ฉันข่มขู่คุณ แต่...

231
00:19:32,666 --> 00:19:34,742
คืนนี้มาร่วมทานอาหารเย็นกับเราไหม?

232
00:19:34,877 --> 00:19:36,039
ก็...

233
00:19:36,420 --> 00:19:39,753
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณเป็นหนึ่งในครอบครัวในที่สุด

234
00:19:40,633 --> 00:19:42,257
คุณเป็นคนดีมากเอมิลี่

235
00:19:44,845 --> 00:19:47,336
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ฉันแน่ใจว่ามันจะ.

236
00:19:47,473 --> 00:19:49,430
ตอนนี้ให้ฉันได้พักผ่อนบ้าง

237
00:19:55,439 --> 00:19:57,182
เจอกันตอนมื้อเย็นนะ

238
00:20:22,091 --> 00:20:24,760
เธอแก้ไขพินัยกรรม เราติดอยู่

239
00:20:26,428 --> 00:20:29,050
คุณก็เห็นแล้วใช่ไหม?
เธอจะต้องถูกฆ่า

240
00:20:29,390 --> 00:20:31,513
เธอไม่ใช่แม่ของเราด้วยซ้ำ

241
00:20:34,103 --> 00:20:36,558
ดูสิว่าเธอกำลังทำอะไรกับเราตอนนี้

242
00:20:39,608 --> 00:20:41,067
เธอปฏิบัติต่อเราเหมือนเราเป็นสุนัขลูกสุนัข

243
00:20:41,193 --> 00:20:44,229
อย่างแน่นอน. คุณคิดวิธีอื่นได้ไหม?

244
00:21:10,472 --> 00:21:15,384
คุณปัวโรต์ ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
มาร่วมโต๊ะกัปตันกับเรา

245
00:21:16,145 --> 00:21:18,221
ดูพวกเขาสิ ฉูดฉาดมาก

246
00:21:18,814 --> 00:21:21,934
ฉันรู้สึกละอายใจบางครั้ง
ของเพื่อนร่วมชาติของฉัน

247
00:21:22,109 --> 00:21:24,861
ใช่ แต่ตอนนี้คุณเป็นคนอังกฤษแล้ว
เลดี้เวสต์โฮล์ม.

248
00:21:24,987 --> 00:21:28,522
ที่จริงแล้วคุณเป็นสมาชิกรัฐสภา
นั่นไม่ซ้ำกันเหรอ?

249
00:21:28,657 --> 00:21:31,528
ฉันอยู่อังกฤษมา 10 ปีแล้วนาย

250
00:21:31,827 --> 00:21:35,741
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นเพียงอาณานิคม
ซึ่งกลับคืนสู่คอก

251
00:21:36,290 --> 00:21:37,290
โอ้ที่รักของฉัน

252
00:21:40,544 --> 00:21:44,043
ผลงานชิ้นเอกของ Louis Roederer Cristal ปี 1928

253
00:21:45,674 --> 00:21:48,426
เพื่อเฉลิมฉลองคืนสุดท้ายของเราบนเรือ

254
00:21:48,552 --> 00:21:50,758
เลนน็อกซ์ที่รัก
ฉันคงทิ้งนาฬิกาไว้ในห้องโดยสาร

255
00:21:50,888 --> 00:21:52,263
เป็นที่รักและเอามันมาให้ฉันได้ไหม?

256
00:21:52,389 --> 00:21:53,552
แน่นอน.

257
00:21:53,682 --> 00:21:55,889
นาดีน คุณช่างไม่ใส่ใจเลย

258
00:21:58,354 --> 00:21:59,552
คอปกำลังมา..

259
00:21:59,772 --> 00:22:02,013
- แม่ถามเขา
- เธอทำเหรอ?

260
00:22:02,149 --> 00:22:03,228
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

261
00:22:03,359 --> 00:22:05,647
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น เจฟเฟอร์สัน

262
00:22:07,696 --> 00:22:09,072
มีเสน่ห์

263
00:22:09,198 --> 00:22:10,609
ยอดเยี่ยม.

264
00:22:11,700 --> 00:22:13,278
ไม่ ไม่ ไม่! ให้ฉัน.

265
00:22:13,410 --> 00:22:16,910
โชคดีที่ได้รินไวน์ของคุณเอง
แก้วของคุณแครอล

266
00:22:17,039 --> 00:22:19,744
สวัสดี. คุณวนซ้ำ-de-Ia หรือไม่?

267
00:22:19,875 --> 00:22:20,954
ลูป-เด-เอีย?

268
00:22:21,126 --> 00:22:22,537
กระวนกระวายใจ?

269
00:22:23,712 --> 00:22:26,417
ฉันเกือบจะลองครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันคิดว่าฉันล้มลง

270
00:22:26,548 --> 00:22:28,007
เจฟเฟอร์สัน แก้วของคุณ

271
00:22:28,133 --> 00:22:29,213
ล้มลง?

272
00:22:29,343 --> 00:22:32,260
ไม่ใช่ทุกคนใช่ไหม?
เป็นการเต้นที่แปลกมาก

273
00:22:33,347 --> 00:22:36,716
ฟังนะ ผู้ชายบางคนในวง

274
00:22:37,059 --> 00:22:40,179
คุณรู้ไหมเมื่อมีหมอกหนา
ไปนอนแล้ว

275
00:22:40,312 --> 00:22:42,803
พวกเขาเริ่มบูกี้จริงๆ

276
00:22:43,357 --> 00:22:45,848
ที่นี่ประมาณเที่ยงคืนใช่ไหม?

277
00:22:45,985 --> 00:22:49,188
ฉันจะสนใจมากที่สุด
สนุกสนานกับคุณ คุณบอยน์ตัน

278
00:22:49,321 --> 00:22:50,352
ยอดเยี่ยม.

279
00:22:50,489 --> 00:22:51,734
เจฟเฟอร์สัน.

280
00:22:52,908 --> 00:22:53,908
ขอบคุณ

281
00:22:54,326 --> 00:22:56,070
แล้วพบกันใหม่

282
00:22:57,496 --> 00:23:00,450
เรย์ แก้วของคุณ

283
00:23:00,582 --> 00:23:02,160
ระวังมันเต็มมาก

284
00:23:02,292 --> 00:23:04,618
- นี่คุณที่รัก
- ขอบคุณ.

285
00:23:04,795 --> 00:23:06,871
คุณคิดว่าเราจะมีเวลามากไหม?

286
00:23:07,006 --> 00:23:08,464
เลนน็อกซ์ไม่กลับมาเหรอ?

287
00:23:08,590 --> 00:23:10,749
- เขาจะไม่อยู่สักนาที
- ช่างเถอะ.

288
00:23:10,884 --> 00:23:12,082
ลุกขึ้น.

289
00:23:14,263 --> 00:23:19,304
ถึงพวกเราทุกคน ครอบครัว และทนายที่รักของเรา

290
00:23:20,269 --> 00:23:22,178
สุขภาพและความสุข

291
00:23:31,572 --> 00:23:33,149
ไอ้สารเลว!

292
00:23:35,701 --> 00:23:38,406
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น
จากการที่เขาอยู่ที่นี่

293
00:23:41,749 --> 00:23:43,124
พระเจ้าที่ดี!

294
00:23:43,292 --> 00:23:45,961
ปกติแล้วเขาเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก

295
00:23:46,795 --> 00:23:48,206
ไม่นะ.

296
00:23:48,630 --> 00:23:53,209
“ถึงนาดีนที่รักของฉัน
ขอให้เราอยู่ด้วยกันตลอดไป”

297
00:23:53,385 --> 00:23:56,552
เลนน็อกซ์ไม่ควรตีเขา
สุภาพบุรุษไม่มีทางประพฤติตัว

298
00:23:56,930 --> 00:23:59,338
มันเป็นเพียงภาพพจน์

299
00:24:03,103 --> 00:24:05,310
พาเขาไป... พาเขาไปจากฉัน

300
00:24:05,439 --> 00:24:06,439
ปิด.

301
00:24:08,776 --> 00:24:12,275
เอาล่ะ มาจัดการมันกันดีกว่า
ใจเย็นๆ นะ

302
00:24:12,404 --> 00:24:14,444
คุณเห็นเขาไหม? เขาเป็นคนบ้า

303
00:24:15,824 --> 00:24:18,742
คนอเมริกันพวกนี้มีพฤติกรรมอื้อฉาว

304
00:24:19,495 --> 00:24:21,452
อะไรต่อไปฉันสงสัย?

305
00:24:21,664 --> 00:24:24,534
ต่อไป มาดาม เรามาถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์แล้ว

306
00:24:49,108 --> 00:24:52,642
ตามมาครับคุณหมอคิง
ฉันได้จัดลำดับความสำคัญเล็กน้อยสำหรับเรา

307
00:24:52,778 --> 00:24:55,316
- ลำดับความสำคัญ?
- Baksheesh คือคำ

308
00:24:56,615 --> 00:24:58,157
ปัวโรต์.

309
00:24:59,326 --> 00:25:02,078
ปัวโรต์ ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อนเก่า

310
00:25:02,204 --> 00:25:05,454
ใช่แล้ว ผู้พันคาร์บิวรี่
ฉันขอนำเสนอดร.คิงได้ไหม

311
00:25:05,582 --> 00:25:09,082
นี่คือพันเอกคาร์บิวรี
เขาเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

312
00:25:09,211 --> 00:25:13,588
และเขาต้องรับผิดชอบ
เพื่อรักษาความสงบสุขในดินแดนศักดิ์สิทธิ์นี้

313
00:25:14,091 --> 00:25:15,669
พันเอก.

314
00:25:15,801 --> 00:25:17,877
พันเอก คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

315
00:25:18,012 --> 00:25:21,630
ฉันคือเลดี้เวสต์โฮล์ม
เป็นสมาชิกของรัฐบาลในพระองค์

316
00:25:21,765 --> 00:25:26,890
สมเด็จพระนางเจ้าฯ ผู้แทนผู้ว่าราชการจังหวัด
คุณบิคเกอร์สตาฟ อยู่ที่นั่น

317
00:25:29,815 --> 00:25:32,104
- คุณเคยไปที่ไหน?
- สวัสดีตอนเช้า เลดี้เวสต์โฮล์ม

318
00:25:32,234 --> 00:25:34,690
คุณอยู่ที่ American Colony หรือไม่
นางสาวคิง?

319
00:25:34,820 --> 00:25:37,525
- เราอยู่ในทัวร์เดียวกัน
- เอาล่ะให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

320
00:25:37,656 --> 00:25:38,771
ขอบคุณ

321
00:25:38,907 --> 00:25:40,699
ฉันกับปัวโรต์เป็นเพื่อนเก่ากัน

322
00:25:41,201 --> 00:25:44,867
เราเคยอยู่ด้วยกันที่อินเดีย
ในพม่าผมเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น

323
00:25:45,581 --> 00:25:47,870
อะไรบนโลกนี้ที่พาคุณมาที่นี่
แฟนเก่าเหรอ?

324
00:25:48,417 --> 00:25:51,418
โอ้ ฉันไม่รู้
จมูกสำหรับการฆาตกรรมบางที

325
00:25:52,087 --> 00:25:53,665
ฆาตกรรม? ที่ไหน?

326
00:25:53,797 --> 00:25:56,039
โอ้ ไม่ มันยังไม่เกิดขึ้น

327
00:25:57,051 --> 00:26:00,835
ฉันหวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
มากพอที่จะทำให้เรายุ่งที่นี่แล้ว

328
00:26:00,971 --> 00:26:03,296
รถคันนี้น่าขยะแขยง

329
00:26:04,683 --> 00:26:07,803
เราให้คุณหยุดเป็นเวลาหกวัน
ในกรุงเยรูซาเลม นายโคเป

330
00:26:07,936 --> 00:26:10,428
แล้วก็คุมรานอีกสี่คน

331
00:26:10,564 --> 00:26:13,980
คุมรานมีความน่าสนใจเป็นพิเศษ
มันอยู่ที่ทะเลเดดซี

332
00:26:14,109 --> 00:26:15,141
ขออนุญาต.

333
00:26:15,277 --> 00:26:16,440
ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่ครับนาย

334
00:26:16,570 --> 00:26:18,112
คุณควินตันใช่ไหม?

335
00:26:20,908 --> 00:26:25,736
โอ้ คุณคือชายหนุ่มคนนั้น
ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เมื่อคืนนี้

336
00:26:25,871 --> 00:26:29,703
คุณดีแค่ไหนที่เรียกฉันว่าเด็ก
คุณจะไปที่ไหนในปาเลสไตน์?

337
00:26:29,833 --> 00:26:34,994
ถึงกุมราน. ฉันเป็นนักโบราณคดี
ฉันรักการขุด

338
00:26:35,130 --> 00:26:37,419
ฉันเป็นทนายความ ฉันก็ชอบขุดเหมือนกัน

339
00:26:40,970 --> 00:26:44,588
- คุณเป็นนักโบราณคดีมานานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณ 10 ปี

340
00:26:44,723 --> 00:26:47,677
ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้ นาดีน เจฟเฟอร์สัน.

341
00:26:48,227 --> 00:26:50,054
คุณจะขอโทษฉันไหม?

342
00:26:51,981 --> 00:26:56,689
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด เจฟเฟอร์สัน ถ้าคุณ
ห่างหายจากเราไปสักพักหนึ่ง

343
00:26:56,944 --> 00:27:01,938
ตามความเป็นจริงแล้ว เอมิลี่ ฉันมีเพียงเท่านั้น
เพิ่งเตรียมการที่จะสละกรุงเยรูซาเล็ม

344
00:27:02,157 --> 00:27:05,277
ฉันจะตรงไปที่คุมรานเพื่อขุด

345
00:27:07,329 --> 00:27:09,951
การขุดมากเกินไปอาจเป็นอันตรายได้

346
00:27:16,338 --> 00:27:19,458
กรุงเยรูซาเล็มเป็นเมืองหลวง
ของแคว้นยูเดียและสะมาเรีย

347
00:27:19,591 --> 00:27:22,711
ชาวยิวมีรัฐอยู่ที่นี่
ในสมัยพระคัมภีร์

348
00:27:22,845 --> 00:27:25,799
ใช่แล้ว ตอนนี้พวกเขารวมตัวกันแล้ว
จากทุกประเทศในยุโรป

349
00:27:25,931 --> 00:27:28,600
สร้างความเดือดร้อนมากมาย
สำหรับเราบอกได้เลย

350
00:27:28,726 --> 00:27:32,391
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้น ไวซ์มันน์
วางไว้ค่อนข้างดีเมื่อวันก่อน

351
00:27:32,521 --> 00:27:34,929
ก่อนคณะกรรมาธิการของลอร์ดพีล
ที่นี่ในกรุงเยรูซาเล็ม

352
00:27:35,107 --> 00:27:37,859
“มีชาวยิวหกล้านคนในยุโรป”
เขาพูดว่า

353
00:27:37,985 --> 00:27:40,939
“โลกแตกแยกเพื่อใคร
เป็นสองส่วน

354
00:27:41,071 --> 00:27:45,614
“สถานที่ที่ไม่ได้รับอนุญาต
อาศัยและสถานที่ที่พวกเขาเข้าไปไม่ได้”

355
00:27:45,743 --> 00:27:47,949
มันจะต้องได้รับการแก้ไข

356
00:27:51,457 --> 00:27:53,864
คืนนี้คุณจะออกไปข้างนอกไหม ปัวโรต์?

357
00:27:54,501 --> 00:27:58,629
ให้ฉันราตรีสวัสดิ์หนึ่งคืนบน terra Firma
พรุ่งนี้ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

358
00:27:58,756 --> 00:28:02,125
- เอาล่ะ ไว้เจอกันข้างในนะ
- โอ้ใช่ ขอบคุณ

359
00:28:12,728 --> 00:28:14,970
นั่นผู้หญิงจากเรือไม่ใช่เหรอ?

360
00:28:30,120 --> 00:28:31,531
รอยยิ้ม.

361
00:28:33,832 --> 00:28:37,581
เลนน็อกซ์ ถ้าพ่อตั้งใจจะทิ้งฉันไป
เงินจำนวนมาก...

362
00:28:37,711 --> 00:28:39,953
เขาจะไม่บอก Mr Cope เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

363
00:28:40,089 --> 00:28:43,458
แล้วทำไมคุณโคปถึงหายตัวไปล่ะ?
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่เมื่อวาน

364
00:28:45,844 --> 00:28:48,762
พวกเขาทำให้ฉันออกไป
เพราะว่าฉันใส่เดรสแขนกุด

365
00:28:49,598 --> 00:28:52,801
เห็นได้ชัดว่าผู้ทรงอำนาจ
ไม่ชอบแขนของฉัน

366
00:28:52,935 --> 00:28:54,809
ทั้งๆ ที่ได้สร้างมันขึ้นมาแล้ว

367
00:28:55,980 --> 00:28:58,102
แขนเสื้อเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

368
00:29:05,781 --> 00:29:09,197
งดงามมาก ฉันรักมัน.

369
00:29:09,326 --> 00:29:12,031
หนุ่มๆ กดตรงนั้นเลย ยัง.

370
00:29:18,627 --> 00:29:20,086
เลดี้เวสต์โฮล์ม.

371
00:29:21,547 --> 00:29:24,252
นี่คือโซนผู้ชาย
คุณไม่ได้รับอนุญาต

372
00:29:26,093 --> 00:29:28,666
กดปุ่ม กดปุ่ม

373
00:29:31,432 --> 00:29:34,635
นี่คือด้านหลังของ
โบสถ์ศักดิ์สิทธิ์ คุณก็เข้าใจ

374
00:29:34,768 --> 00:29:36,227
คำนึงถึงขั้นตอน

375
00:29:37,563 --> 00:29:39,437
รอตอนนี้. อย่าเพิ่งรีบร้อนไปซะหมด

376
00:29:40,983 --> 00:29:43,022
เรย์มอนด์ มานี่สิ!

377
00:29:44,320 --> 00:29:45,944
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยมาดาม?

378
00:29:46,655 --> 00:29:49,692
ความทุกข์ของฉันคืออะไร
เมื่อเทียบกับพระผู้ไถ่ของเราหรือ?

379
00:29:49,825 --> 00:29:53,775
แน่นอน. ฉันคิดว่า
เนื่องจากเพื่อนของฉันมีหมออยู่

380
00:29:53,996 --> 00:29:57,116
สวัสดี ฉันขอพบคุณคืนนี้หลังอาหารเย็นได้ไหม

381
00:29:57,291 --> 00:29:59,533
โอ้ ฉัน...

382
00:30:00,336 --> 00:30:03,835
คาเฟ่ อี ไอ อาริช
อยู่ในจัตุรัสด้านหลังโรงแรม

383
00:30:04,089 --> 00:30:05,334
- ขวา.
- เรย์มอนด์.

384
00:30:09,678 --> 00:30:11,635
ตอนนี้นาดีนและเลนน็อกซ์อยู่ที่ไหน?

385
00:30:12,681 --> 00:30:13,926
รอยยิ้ม.

386
00:30:14,350 --> 00:30:17,801
มาเร็ว. คุณยังไม่หุนหันพลันแล่น
เหนือเจฟเฟอร์สันใช่ไหม?

387
00:30:21,315 --> 00:30:22,975
มันเป็นเรื่องที่ดี

388
00:30:25,027 --> 00:30:29,238
ฉันรักคุณเลนน็อกซ์ คุณรู้ไหมว่า
ฉันอยากให้การแต่งงานของเราดำเนินไปด้วยดี

389
00:30:29,782 --> 00:30:32,070
นาดีน! เลนน็อกซ์!

390
00:30:33,035 --> 00:30:35,905
แต่จะไม่เป็นเช่นนั้น เว้นแต่เราจะหนีไปได้
จากแม่ของคุณ

391
00:30:36,038 --> 00:30:37,497
มานี่สิ!

392
00:30:43,212 --> 00:30:47,209
เรามีอะไรให้ดูมากมาย
ลาก่อนนายปัวโรต์

393
00:30:47,341 --> 00:30:48,503
ลาก่อนมาดาม

394
00:30:48,634 --> 00:30:49,748
มาเถอะเด็กๆ

395
00:30:49,885 --> 00:30:53,336
- แม่ครับ ผมไปว่ายน้ำได้ไหม?
- การว่ายน้ำเป็นอันตราย จิเนฟร่า

396
00:30:53,472 --> 00:30:55,512
เราไปทะเลเดดซีได้ไหม?
ฉันได้ยินมาว่ามันเต็มไปด้วยเกลือ

397
00:30:55,557 --> 00:30:58,594
แม่ไก่ผู้ภาคภูมิใจกับลูกไก่ของเธอ

398
00:30:58,727 --> 00:31:00,435
เธอเป็นสัตว์ประหลาด

399
00:31:00,562 --> 00:31:04,014
คุณมีส่วนร่วมทางอารมณ์หรือเปล่า
คุณหมอที่รัก?

400
00:31:05,734 --> 00:31:06,734
มา.

401
00:31:34,305 --> 00:31:35,680
ดร.คิง.

402
00:31:36,265 --> 00:31:40,179
สวัสดี ฉันแครอล บอยน์ตัน
ฉันมีข้อความถึงคุณจากเรย์มอนด์

403
00:31:40,311 --> 00:31:42,683
ฉันรู้สึกว่าเขาอาจจะไม่กลับมา

404
00:31:42,813 --> 00:31:47,973
เขาอยากทำ แต่เขารู้สึกไม่สบาย
แม่เลี้ยงของฉันเดินไปหาเขา

405
00:31:48,444 --> 00:31:49,772
เกี่ยวกับฉัน?

406
00:31:50,988 --> 00:31:55,116
ก่อนที่เธอจะแต่งงาน
แม่เลี้ยงของเราเป็นทหารในเรือนจำ

407
00:31:55,367 --> 00:31:58,452
พ่อของฉันเป็นเจ้าเมือง
และเขาได้แต่งงานกับเธอ

408
00:31:59,121 --> 00:32:01,577
และเธอยังคงเป็นนักรบสำหรับเรา

409
00:32:01,707 --> 00:32:03,166
คุณอายุเท่าไร

410
00:32:03,292 --> 00:32:06,412
ยี่สิบสอง. เรย์แก่กว่าฉันหนึ่งปี

411
00:32:06,837 --> 00:32:08,664
ทำไมคุณไม่ออกจากบ้าน?

412
00:32:08,797 --> 00:32:11,419
เราก็ไม่รู้จะไปที่ไหน
หรือจะทำอย่างไร

413
00:32:11,800 --> 00:32:14,208
ภายนอกไม่มีใครสามารถเข้าใจได้จริงๆ

414
00:32:16,305 --> 00:32:18,760
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจดีทีเดียว

415
00:32:21,685 --> 00:32:25,635
เรย์ขอโทษจริงๆนะ
เขาอยากพบคุณจริงๆ

416
00:32:35,491 --> 00:32:39,820
คุณกลับมาเร็วนะ ดร.คิง ทำไมคุณไม่
เข้าร่วมพันเอกคาร์เบอรีและตัวฉันเองเหรอ?

417
00:32:39,953 --> 00:32:41,745
- ฉันสามารถดื่มได้ ขอบคุณ.
- ใช่.

418
00:32:41,872 --> 00:32:44,707
นั่งลงที่นี่ ฉันจะสั่งให้คุณ
คุณต้องการอะไร?

419
00:32:53,258 --> 00:32:56,841
นี่เป็นเงินจำนวนมหาศาล
คุณควรทำงานให้ถูกต้องดีกว่า

420
00:32:57,012 --> 00:33:00,013
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นค่าธรรมเนียมปกติ
สำหรับงานเหรอ?

421
00:33:11,694 --> 00:33:13,271
ฉันคิดว่าคุณควรเห็นสิ่งนี้ครับ

422
00:33:14,905 --> 00:33:15,984
โอ้พระเจ้า!

423
00:33:16,115 --> 00:33:17,573
มีอะไรร้ายแรงเหรอ?

424
00:33:17,700 --> 00:33:20,238
คนอเมริกันบางคนหายตัวไปจากคุมราน

425
00:33:20,369 --> 00:33:22,990
คุมราน? นั่นไม่ใช่ทะเลเดดซีเหรอ?

426
00:33:23,706 --> 00:33:26,161
คนอเมริกันคนนี้
เรามีอะไรกับเขาไหม?

427
00:33:27,710 --> 00:33:28,908
ชื่อของเขาคือ

428
00:33:29,044 --> 00:33:30,752
เจฟเฟอร์สัน รับมือ.

429
00:33:30,921 --> 00:33:32,914
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

430
00:33:33,048 --> 00:33:35,670
กำหนดให้เซลล์สีเทาเล็กๆ

431
00:33:37,052 --> 00:33:40,172
ฉันมีความรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับเพื่อน

432
00:33:40,889 --> 00:33:42,799
บางทีฉันอาจช่วยได้?

433
00:33:43,559 --> 00:33:45,018
คุณจะ?

434
00:33:45,185 --> 00:33:46,929
วันนี้คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

435
00:33:47,062 --> 00:33:49,055
- สวัสดีตอนเช้า เฮอร์คิวลี
- สวัสดีคุณหมอ

436
00:33:56,572 --> 00:34:00,866
คุณแม่ ได้โปรด.. ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

437
00:34:01,744 --> 00:34:03,072
เสียงนั้น.

438
00:34:03,203 --> 00:34:07,284
ขึ้นไปชั้นบน เรย์ ที่รัก มารับของฉัน
ดิจิทัล ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

439
00:34:09,251 --> 00:34:11,042
แล้วจะออกไปมั้ย?

440
00:34:20,804 --> 00:34:22,002
คุณบอยน์ตัน

441
00:34:22,139 --> 00:34:25,555
คุณพยายามป้องกันไม่ให้ลูกชายของคุณ
และลูกสาวจากการผูกมิตรกับฉัน

442
00:34:25,684 --> 00:34:28,721
มันเป็นเรื่องน่าสมเพช
และค่อนข้างน่าหัวเราะ

443
00:34:28,937 --> 00:34:32,852
ทำไมต้องเป็นอสูร?
คุณจะใจดีถ้าคุณพยายาม

444
00:34:33,651 --> 00:34:37,482
ฉันไม่เคยลืม จำไว้นะ.

445
00:34:37,613 --> 00:34:39,155
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

446
00:34:41,700 --> 00:34:43,242
ไม่ใช่การกระทำ

447
00:34:44,411 --> 00:34:45,443
ไม่ใช่ชื่อ

448
00:34:45,579 --> 00:34:46,742
ไม่ใช่ใบหน้า

449
00:34:50,918 --> 00:34:52,198
ดร.คิง.

450
00:34:53,587 --> 00:34:55,710
ฉันเชื่อว่าคุณก็ไปเหมือนกัน
โดยรถยนต์ไปคุมราน?

451
00:34:55,839 --> 00:34:56,839
ใช่.

452
00:34:56,966 --> 00:34:59,753
ฉันได้ร้องเรียนไปแล้ว
เกี่ยวกับอันแรกที่บริษัททัวร์ของเราส่งมา

453
00:35:00,302 --> 00:35:02,758
ฉันยืนกรานในเรื่องการขนส่งที่ดี

454
00:35:03,639 --> 00:35:07,174
บางทีคุณอาจจะเห็นด้วยกับฉัน
ยินดีที่ได้มาที่คุมรานกับฉันไหม?

455
00:35:07,309 --> 00:35:10,429
พันเอกคาร์เบอรี่ได้วาง
รถที่ฉันจำหน่าย

456
00:35:10,980 --> 00:35:14,764
นายปัวโรต์ ฉันได้ยินคุณพูดไหม
คุณมีรถว่างไหม?

457
00:35:15,150 --> 00:35:17,357
ฉันจะไปกับนายปัวโรต์

458
00:35:17,486 --> 00:35:20,404
- ต้องแน่ใจว่าฉันได้รับส่วนลดทั้งหมด
- ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคุณ, มาดาม.

459
00:35:20,531 --> 00:35:22,155
ท่าทางมีน้ำใจที่สุด

460
00:35:22,491 --> 00:35:26,441
ฉันคิดว่าอย่างนั้นใช่ ทั้งหมด
เอาล่ะ ไปที่คุมรานกันเถอะ

461
00:35:33,335 --> 00:35:37,962
ฉันตั้งตาคอยสิ่งนี้มาก
ทะเลทราย ทราย สัตว์ประจำถิ่น

462
00:35:38,173 --> 00:35:40,711
ฉันหวังว่าฉันจะนำฟิล์มมาเพียงพอ
สำหรับกล้องของฉัน

463
00:35:40,843 --> 00:35:43,131
ฉันมีเรื่องมากมายที่อยากจะบันทึกไว้

464
00:35:48,309 --> 00:35:51,060
ขอบคุณ ฉันคือเฮอร์คูล ปัวโรต์

465
00:35:51,228 --> 00:35:52,687
เฮอร์คูล ปัวโรต์?

466
00:35:53,355 --> 00:35:55,063
- ฉันชื่อฮีลีย์ครับ
- โอ้ใช่

467
00:35:55,190 --> 00:35:56,435
เราทำงานตามแนวเดียวกัน

468
00:35:56,567 --> 00:36:00,232
รวบรวมเคสจากเศษเล็กเศษน้อย
หลักฐานที่ดูเหมือนไม่สมเหตุสมผล

469
00:36:01,530 --> 00:36:03,653
แล้วข่าวของมิสเตอร์โคปล่ะ?

470
00:36:04,033 --> 00:36:05,693
ไม่เป็นไร ฉันกลัว

471
00:36:06,035 --> 00:36:09,238
และยังมีข่าวร้ายเพิ่มเติม
คุณควินตันก็หายตัวไปเช่นกัน

472
00:36:09,371 --> 00:36:11,115
คุณควินตันและคุณโคป?

473
00:36:12,291 --> 00:36:13,999
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

474
00:36:15,711 --> 00:36:17,585
คนเหล่านั้นกำลังทำอะไรอยู่?

475
00:36:17,713 --> 00:36:21,256
ทำไม พวกเขากำลังขุด
คุณเลดี้ เวสต์โฮล์ม

476
00:36:21,717 --> 00:36:25,501
ทำไมพวกเขาถึงขุดเมื่อควรจะเป็น
ตามหามิสควินตันเหรอ?

477
00:36:25,721 --> 00:36:27,132
ซาราห์ คิง.

478
00:36:27,389 --> 00:36:30,509
ที่นี่. ที่นี่. ที่นี่.
ฉันอยากให้ทุกคนฟังฉันบ้าง

479
00:36:30,726 --> 00:36:32,304
เรามีผู้หญิงคนหนึ่งหายไป

480
00:36:32,436 --> 00:36:35,472
- มีเข้ามามากมาย
- ฉันอยากให้คุณหยุดการขุดตอนนี้

481
00:36:35,606 --> 00:36:39,057
ผู้มาเยือนและนักโบราณคดี
และการขุดค้นอื่นๆ

482
00:36:39,193 --> 00:36:42,277
แค่วันนี้เราก็ได้รู้แล้ว
ว่ามิสควินตันไปแล้ว

483
00:36:42,905 --> 00:36:46,108
เธอตัวเล็กมาก ตัวเล็กมาก
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงไม่ใส่ใจล่ะ?

484
00:36:46,241 --> 00:36:49,112
- พวกเขาทั้งสองไปด้วยกันไหม?
- ก็...

485
00:36:49,244 --> 00:36:51,782
สวัสดีคุณผู้หญิง ดูสิ ฉันพบอะไรบางอย่าง
สำหรับบุหรี่นั้น

486
00:36:53,749 --> 00:36:56,454
แล้วคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

487
00:36:56,585 --> 00:36:58,708
คิดอะไรอยู่คะคุณหญิง? มันคืออะไร?

488
00:36:59,588 --> 00:37:01,545
ซองบุหรี่ของคุณควินตัน

489
00:37:02,424 --> 00:37:04,216
เธอมักจะสูญเสียมันไปเสมอ

490
00:37:04,593 --> 00:37:06,882
มันเป็นเบาะแสสำคัญที่ทำให้รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

491
00:37:08,097 --> 00:37:09,377
นั่นคืออะไร?

492
00:37:10,432 --> 00:37:12,804
นักขี่ม้า. ค่อนข้างมาก

493
00:37:13,268 --> 00:37:14,976
บางทีมันอาจจะเป็นผู้ลักพาตัวพวกเขา

494
00:37:15,104 --> 00:37:18,437
ฉันคิดว่าความจริง
อาจจะธรรมดากว่านั้น

495
00:37:18,565 --> 00:37:22,646
ปกติแล้วคุณก็รู้นะ ดร.คิง
แม้จะปรากฏตัวก็ตาม

496
00:37:24,780 --> 00:37:27,069
สงสารฉันนะ เธออยู่นี่แล้ว

497
00:37:27,616 --> 00:37:30,072
ละครสุดอลังการขนาดไหน..

498
00:37:32,121 --> 00:37:34,244
ฉันหวังว่าจะเห็นอะไรแบบนี้

499
00:37:34,415 --> 00:37:36,372
เตือนฉันว่าอย่าทำเช่นนี้อีก

500
00:37:38,836 --> 00:37:41,161
คุณควินตัน คุณทำให้เกิดความวิตกกังวลมาก

501
00:37:41,296 --> 00:37:44,962
โอ้จริงเหรอ? โอ้ที่รัก
เราอยู่ในหุบเขาถัดไปเท่านั้น

502
00:37:45,092 --> 00:37:48,009
- คุณเป็น?
- เราสนุกสนานกับค่ำคืนแบบอาหรับในทะเลทราย

503
00:37:48,137 --> 00:37:49,595
มันสนุกมาก

504
00:37:49,805 --> 00:37:51,430
ฉันจินตนาการได้เลยว่ามันเป็นเช่นนั้น

505
00:37:51,974 --> 00:37:55,425
ชูคราน. ขอบคุณมาก.
เจอกันใหม่นะ หวังว่านะ

506
00:37:55,894 --> 00:38:00,023
เราก็ดีใจที่ลูกแกะนั้น
ที่หายไปก็กลับคืนสู่คอก

507
00:38:00,983 --> 00:38:05,111
บัดนี้ก็ได้สถาปนาขึ้นแล้ว
เรากินข้าวเที่ยงกันไหมคุณฮีลีย์?

508
00:38:05,321 --> 00:38:08,487
นั่นเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด
คุณพูดมาทั้งเช้าแล้ว

509
00:38:11,160 --> 00:38:15,454
ไม่ต้องส่งเสียงดังขนาดนั้นก็ได้คุณหญิง
ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก

510
00:38:15,664 --> 00:38:17,621
เป็นสถานที่แห่งประวัติศาสตร์

511
00:38:21,337 --> 00:38:25,204
ทำไมผู้หญิงคนนั้นเป็นคนประเภทธรรมดาที่สุด
เลวร้ายและน่ารังเกียจ

512
00:38:25,341 --> 00:38:28,460
มื้อเที่ยงก็เสิร์ฟซะหน่อย
ขึ้นไปบนเนินเขาต่อไป

513
00:38:29,511 --> 00:38:30,970
ดูนั่นสิ

514
00:38:31,180 --> 00:38:33,718
ชาวอาหรับมีจมูก
สำหรับผู้ที่ให้ทิปมากที่สุด

515
00:38:37,645 --> 00:38:38,645
ตอนบ่าย.

516
00:38:46,028 --> 00:38:47,937
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ

517
00:38:48,530 --> 00:38:53,239
ฉันรู้ว่ามันดูแปลก
หลังจากที่ได้รู้จักกันไม่นานนี้

518
00:38:53,369 --> 00:38:55,445
แต่ฉันคิดว่าฉันรักคุณ

519
00:38:58,332 --> 00:39:01,915
ถ้าคุณเป็นเช่นนั้นคุณควรเรียนรู้ดีกว่า
เพื่อยืนหยัดเพื่อตัวเองสักหน่อย

520
00:39:02,044 --> 00:39:05,294
ทำตัวเหมือนผู้ชาย คุณไม่คิดเหรอ?

521
00:39:07,633 --> 00:39:11,678
มันไม่เคยเป็นจริงเท่ากับเกี่ยวกับอาหาร
ในภูมิภาคนี้

522
00:39:12,888 --> 00:39:14,632
ดูเหมือนลูกแกะ

523
00:39:15,975 --> 00:39:20,850
เป็นมื้อที่อร่อยมากใช่ไหมล่ะเด็กๆ?
โดยถือว่าชาวต่างชาติเตรียมไว้ให้

524
00:39:22,314 --> 00:39:23,595
ปัวโรต์!

525
00:39:25,567 --> 00:39:27,275
- นั่นเหรอ...
- ปัวโรต์!

526
00:39:30,781 --> 00:39:33,402
เนื่องจากไม่มีเรื่องลึกลับให้ฉันแก้

527
00:39:33,617 --> 00:39:37,994
ผู้พันคาร์บิวรีชักชวนฉัน
เพื่อเสด็จเยือนเมืองเอเคอร์ร่วมกับพระองค์

528
00:39:38,956 --> 00:39:41,661
เอาล่ะ ฉันคงต้องจัดการแล้วล่ะ
ไม่มีคุณนายปัวโรต์

529
00:39:41,792 --> 00:39:43,915
คุณจะทำมันได้ดีเกินไป

530
00:39:44,128 --> 00:39:47,461
ตัวเล็กอยู่ข้างหน้า
คนสูงที่อยู่ด้านหลัง แค่นั้นแหละ.

531
00:39:47,589 --> 00:39:51,290
ฉันมาแล้ว คาร์บิวรี่ ขออนุญาต.
ฉันต้องรีบแล้ว

532
00:39:53,387 --> 00:39:54,762
ฉันเสียใจ.

533
00:39:54,888 --> 00:39:56,003
ฉันจะเดิมพันว่าคุณเป็น

534
00:39:58,684 --> 00:39:59,964
ลาก่อน.

535
00:40:04,231 --> 00:40:07,185
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนควรจะเดินเล่นสักหน่อย

536
00:40:07,318 --> 00:40:10,105
มันจะเป็นผลดีให้คุณหนีไป
จากฉันชั่วขณะหนึ่ง

537
00:40:10,237 --> 00:40:11,400
รอยยิ้ม.

538
00:40:12,656 --> 00:40:15,194
- พูดว่า "ชีส"
- ชีส!

539
00:40:15,659 --> 00:40:18,945
เลนน็อกซ์จะจัดการฉัน
บนเก้าอี้ของฉันนอกเต็นท์ของฉัน

540
00:40:19,163 --> 00:40:22,247
แล้วนาดีนคุณจะเห็น
ว่าฉันมียาอยู่

541
00:40:25,336 --> 00:40:29,285
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน
ทำไมฉันต้องไปนอน? ฉันจะไม่ไป

542
00:40:29,423 --> 00:40:31,047
จิเนฟรา ไปที่เต็นท์ของคุณสิ

543
00:40:31,175 --> 00:40:32,669
ฉันไม่เหนื่อย

544
00:40:32,843 --> 00:40:36,426
- แน่นอนคุณไปพักผ่อนทันที
- เอาล่ะ.

545
00:40:36,555 --> 00:40:37,930
- เรย์มอนด์.
- ค่ะคุณผู้หญิง

546
00:40:39,183 --> 00:40:42,931
ทำไมคุณไม่ถามหมอคิงล่ะ
ถ้าเธออยากจะร่วมเดินกับคุณไหม?

547
00:40:43,771 --> 00:40:46,059
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม

548
00:40:46,523 --> 00:40:47,721
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

549
00:40:47,858 --> 00:40:51,808
ถามเลดี้เวสต์โฮล์มว่าเธอจะไว้ชีวิตฉันได้ไหม
สักครู่ในขณะที่คุณไปกันหมดแล้ว

550
00:40:53,447 --> 00:40:58,442
เจฟเฟอร์สัน คุณแม่แนะนำ
เราไปเดินเล่น

551
00:40:58,577 --> 00:41:01,412
คุณรู้จักคุมราน
คุณคิดว่าเราควรไปที่ไหน?

552
00:41:01,997 --> 00:41:02,997
เอาละ

553
00:41:05,459 --> 00:41:07,167
กลับขึ้นไปบนเนินเขา

554
00:41:07,544 --> 00:41:09,252
มันค่อนข้างน่ารัก

555
00:41:09,546 --> 00:41:11,504
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

556
00:41:14,718 --> 00:41:17,505
- ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี
- คุณอยากให้ฉันพาคุณไปไหม?

557
00:41:19,515 --> 00:41:22,765
- แม่.
- มาตอนนี้. มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

558
00:41:23,852 --> 00:41:26,853
นี่มันจำกัดเกินไป
จุดสำหรับความทุกข์ยาก

559
00:41:27,731 --> 00:41:32,856
ขออนุญาต. ฉันสงสัยว่า ดร.คิง
ถ้าคุณสนใจที่จะร่วมเดินกับเราไหม?

560
00:41:33,362 --> 00:41:35,105
ฉันควรจะชอบมันมาก

561
00:41:35,364 --> 00:41:40,489
ฉันไม่เชื่อเรื่องการออกกำลังกายหลังอาหารกลางวัน
ฉันคิดว่าฉันจะไปเต๊นท์และทำงาน

562
00:41:40,619 --> 00:41:44,699
แม่เลี้ยงของฉันก็อยากได้
ไว้คุยกันทีหลัง เลดี้เวสต์โฮล์ม

563
00:41:44,832 --> 00:41:45,994
เธอจะ?

564
00:41:47,418 --> 00:41:48,828
เราจะไปกันไหม?

565
00:41:49,420 --> 00:41:50,582
ฉันก็เช่นกัน

566
00:41:50,713 --> 00:41:52,373
ฉันคิดว่าเราทุกคนไปเดินเล่นกัน

567
00:41:52,506 --> 00:41:56,456
ฉันได้รับอนุญาตให้ไปกับคุณควินตัน
เธอจะอธิบายเรื่องการขุดให้ฉันฟัง

568
00:41:58,095 --> 00:41:59,673
- เอาล่ะขอให้สนุก
- ขอบคุณ.

569
00:41:59,805 --> 00:42:01,264
ลาก่อน.

570
00:42:01,432 --> 00:42:04,267
พวกเขาพบทองสัมฤทธิ์แล้ว
โดยมีเครื่องหมายแปลกๆ อยู่ด้วย

571
00:42:04,393 --> 00:42:07,679
พร้อมหรือยัง? ออกไปแล้ว

572
00:42:08,022 --> 00:42:10,560
ฉันเดาว่ามันจะต้องแตกต่างกันมาก
จากประเทศอังกฤษ มิสคิง

573
00:42:10,691 --> 00:42:12,814
แน่นอนว่ามันแตกต่างออกไป

574
00:42:23,871 --> 00:42:26,492
- ฉันพอแล้ว
- ว่าไงเลนน็อกซ์?

575
00:42:26,623 --> 00:42:27,786
ฉันกำลังลงไป.

576
00:42:28,917 --> 00:42:30,246
คุณไม่สบายเหรอ?

577
00:42:31,045 --> 00:42:32,124
เขาไปที่นั่น

578
00:42:32,254 --> 00:42:35,753
แล้วคำโบราณว่าไงล่ะ? คุณ
ไม่ควรเข้าร่วมหากคุณไม่สามารถพูดตลกได้

579
00:42:40,471 --> 00:42:43,009
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรลงไปกับเขาไหม?

580
00:42:53,734 --> 00:42:55,892
คุณบอกว่าฉันควรจะทำตัวเหมือนผู้ชาย

581
00:43:04,745 --> 00:43:06,536
ฉันจะกลับไปตอนนี้

582
00:43:07,081 --> 00:43:10,247
ไม่ ฉันทำเอง

583
00:43:11,835 --> 00:43:16,581
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูดและทำ
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า...

584
00:43:16,715 --> 00:43:19,337
คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลย
ถึงฉัน เรย์มอนด์

585
00:43:19,468 --> 00:43:21,046
ถึงตัวฉันเองแล้ว

586
00:43:42,282 --> 00:43:46,743
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
- พวกมันลงไปข้างล่างแล้วใช่ไหม?

587
00:43:46,870 --> 00:43:50,121
พวกเขาได้ไปดูสิ่งที่พบในวันนี้
ที่การขุด

588
00:44:00,050 --> 00:44:02,755
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ขอได้ไหม...

589
00:44:12,313 --> 00:44:14,471
ขอบคุณคาร์บิวรี่

590
00:44:22,406 --> 00:44:26,451
ฉันไม่รู้ว่าฉันแน่ใจว่า
เราควรแบ่งแยกปาเลสไตน์หรือไม่

591
00:44:27,202 --> 00:44:29,693
บางทีเราควรทิ้งมันไว้ให้กับพวกเติร์ก

592
00:44:29,830 --> 00:44:34,291
ฉันไม่เคยศึกษาทั้งหมดนั้นเลย
ฉันยุ่งกับหลักสูตรการแพทย์มากเกินไป

593
00:44:35,169 --> 00:44:36,627
มันน่าเสียดาย

594
00:44:37,588 --> 00:44:41,087
คุณเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับสถานที่
แต่ถ้าใครได้เตรียมตัวไว้แล้ว

595
00:44:42,092 --> 00:44:45,010
ในมุมมองของผม คนอังกฤษ...

596
00:44:45,179 --> 00:44:46,922
ขอโทษนะ เลดี้เวสต์โฮล์ม

597
00:45:00,361 --> 00:45:03,361
- ให้ฉัน. ฉันเป็นหมอ
- เธอไม่มีคำตอบคุณผู้หญิง

598
00:45:09,620 --> 00:45:12,704
ให้ฉันทำมันนะจินนี่ ให้ฉันทำมัน.

599
00:45:12,831 --> 00:45:14,207
- ขออนุญาต.
- ให้ฉันดู.

600
00:45:15,167 --> 00:45:16,958
เธอต้องการอะไร?

601
00:45:18,504 --> 00:45:20,911
ฉันเกรงว่าฉันมีข่าวร้าย

602
00:45:23,008 --> 00:45:26,175
คุณบอยน์ตัน ฉันขอโทษ
แม่เลี้ยงของคุณตายแล้ว

603
00:45:28,847 --> 00:45:31,599
- ระวังนะ มาร์กาเร็ต
- คุณต้องดูแลเธอ

604
00:45:31,725 --> 00:45:33,136
มีคุณอยู่

605
00:45:37,231 --> 00:45:40,481
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

606
00:45:50,369 --> 00:45:54,117
แต่ฉันเพิ่งคุยกับเธอเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
มันเป็นไปไม่ได้

607
00:46:19,356 --> 00:46:23,188
อะไรในความคิดของคุณ
เป็นสาเหตุการตายเหรอ ดร.คิง?

608
00:46:24,737 --> 00:46:26,895
ดูเหมือนว่าภาวะหัวใจล้มเหลวจะเป็นไปได้มากที่สุด

609
00:46:27,114 --> 00:46:29,819
และคุณสามารถประมาณเวลาตายได้หรือไม่?

610
00:46:31,410 --> 00:46:33,533
คือฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์
ในเรื่องนั้น

611
00:46:33,662 --> 00:46:38,241
แต่ฉันจะบอกว่าอย่างน้อยสองสามชั่วโมงที่แล้ว

612
00:46:38,375 --> 00:46:39,538
ฉันเห็น.

613
00:46:40,169 --> 00:46:43,335
คุณสังเกตเห็นเครื่องหมาย
บนข้อมือแน่นอน?

614
00:46:44,590 --> 00:46:46,250
ไม่ใช่ครับ เครื่องหมายอะไรครับ?

615
00:46:46,634 --> 00:46:49,551
โอ้ ใช่แล้ว เข็มหมุดเล็กๆ

616
00:46:50,638 --> 00:46:53,971
เธอมีภาวะหัวใจไม่ดี
ฉันเชื่อว่าเธอเสียชีวิตด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

617
00:46:54,099 --> 00:46:57,551
คุณรู้ไหมเมื่อมีคนเกลียด
เท่าที่คุณบอยน์ตันเคยเป็น

618
00:46:57,811 --> 00:47:02,972
การตายอย่างกะทันหันด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ
ดูเหมือนจะสะดวกเกินไปสักหน่อย

619
00:47:05,319 --> 00:47:08,902
คุณคิดว่าคุณสะดุดหรือไม่
คดีฆาตกรรมอีกแล้ว คุณปัวโรต์เหรอ?

620
00:47:09,907 --> 00:47:13,774
คุณจะบังคับฉัน
ด้วยการเปิดถุงแพทย์ของคุณ?

621
00:47:14,328 --> 00:47:15,573
แน่นอน.

622
00:47:16,497 --> 00:47:19,616
แม้ว่าฉันจะไม่เห็นสิ่งที่เป็นไปได้จริงๆ ...

623
00:47:26,882 --> 00:47:28,791
มีคนอยู่ที่นี่

624
00:47:28,968 --> 00:47:30,343
ขออนุญาต.

625
00:47:32,054 --> 00:47:35,470
ดิจิตัลขวดนี้เปล่าเหรอ?

626
00:47:38,227 --> 00:47:39,887
ไม่ มันเต็มแล้ว

627
00:47:50,364 --> 00:47:51,609
จริงๆ ปัวโรต์

628
00:47:51,740 --> 00:47:55,074
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะไม่ปล่อยให้คุณ
สัญชาตญาณในการเป็นมืออาชีพหนีไปกับคุณเหรอ?

629
00:47:55,869 --> 00:47:58,111
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น จ.พันเอก?

630
00:47:58,247 --> 00:48:00,370
หญิงชราที่เป็นโรคหัวใจ

631
00:48:00,499 --> 00:48:02,326
- เดินร้อน
- ใช่.

632
00:48:02,459 --> 00:48:05,330
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอมีแผลที่แขน
ครอบครัวที่เกลียดเธอ

633
00:48:05,462 --> 00:48:07,870
เธอสามารถรับได้อย่างง่ายดาย
การใช้ยาเกินขนาดของเธอเอง

634
00:48:08,007 --> 00:48:11,340
ไม่ เพราะมันเป็นนิสัยของเธอ
เพื่อนำยานั้นไปในน้ำ

635
00:48:11,468 --> 00:48:13,959
บริหารงานโดยลูกสะใภ้ของเธอ

636
00:48:14,096 --> 00:48:15,839
คุณหมายถึงเธอเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

637
00:48:15,973 --> 00:48:18,678
ผู้พันที่รักของฉัน ทุกคนคือผู้ต้องสงสัย

638
00:48:18,809 --> 00:48:21,596
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
แต่คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

639
00:48:21,729 --> 00:48:26,640
หมอคนนั้น... เธอชื่ออะไร?
ดร.คิงคิดว่ามันเป็นสาเหตุตามธรรมชาติ

640
00:48:27,359 --> 00:48:32,484
ฉันมั่นใจ
ว่านางบอยน์ตันถูกฆาตกรรม

641
00:48:32,990 --> 00:48:35,232
คุณช่วยแสดงหลักฐานให้ฉันหน่อยได้ไหม?

642
00:48:35,576 --> 00:48:38,779
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น
ฉันสามารถระบุฝ่ายที่มีความผิดได้

643
00:48:38,912 --> 00:48:41,233
โอ้เพื่อนรักของฉัน
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้

644
00:48:41,332 --> 00:48:42,577
ฉันหมายความว่าคุณอยู่ในช่วงวันหยุด

645
00:48:42,708 --> 00:48:44,701
ฉันให้เกียรติคุณ

646
00:48:44,835 --> 00:48:47,041
คุณหมายถึงคุณจะให้คดีกับเรา
มันจะติดเหรอ?

647
00:48:47,171 --> 00:48:51,880
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำแบบนั้นได้
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าใครเป็นฆาตกร

648
00:48:52,301 --> 00:48:57,046
แล้วจะใช้เวลานานแค่ไหนล่ะ? ฉันไม่สามารถเก็บ
คนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่เป็นผู้ต้องสงสัยตลอดไป

649
00:48:57,306 --> 00:49:01,054
อีกไม่นานพวกเขาจะหมดทริปแบบไปเช้าเย็นกลับ
เพื่อรับและยืนกรานที่จะกลับบ้าน

650
00:49:01,268 --> 00:49:04,969
ฉันจะให้ความจริงแก่คุณภายในสองวัน

651
00:49:05,939 --> 00:49:07,897
ดีมาก. ดีมาก 48 ชม.

652
00:49:08,025 --> 00:49:11,275
ถึงเวลาเข้าพิธีราชาภิเษก
ที่อาณานิคมอเมริกา

653
00:49:11,445 --> 00:49:13,236
คุณดูมั่นใจมาก

654
00:49:13,364 --> 00:49:16,567
ฉันมั่นใจมากเพราะคุณเห็นไหมว่า
คนชอบพูด

655
00:49:16,700 --> 00:49:19,238
และในการพูดพวกเขาก็บอกความจริง

656
00:49:20,371 --> 00:49:24,831
ทำไม มันทำให้ความเครียดน้อยลงมาก
บนหน่วยความจำ

657
00:49:25,668 --> 00:49:29,250
โอ้ แต่แน่นอน
คุณต้องมีอัจฉริยะในการฟัง

658
00:49:38,973 --> 00:49:40,087
ขอบคุณมาก.

659
00:49:40,224 --> 00:49:41,504
ดร.คิง.

660
00:49:43,686 --> 00:49:46,473
สวยมากคุณหนู ราคาพิเศษค่ะ

661
00:49:46,605 --> 00:49:47,934
ยี่สิบดินาร์

662
00:49:48,065 --> 00:49:49,773
เสนอให้เขาห้าคน

663
00:49:49,900 --> 00:49:51,311
แต่นาย...

664
00:49:52,820 --> 00:49:55,986
เวลาน้ำชา มาด้วย

665
00:49:56,740 --> 00:49:58,567
ห้าดินาร์ ฉันยอมแพ้

666
00:50:06,417 --> 00:50:08,497
คุณยังคิดว่ามีคนฆ่าเธอ
ด้วยการฉีด?

667
00:50:08,627 --> 00:50:12,245
บางคน? คุณมีแรงจูงใจที่ดี
เหมือนใครก็ได้

668
00:50:12,756 --> 00:50:13,835
ฉัน?

669
00:50:14,300 --> 00:50:18,131
คุณเรียกคุณนายบอยน์ตันว่าเป็นยักษ์
คุณไม่ได้กลับโรงแรมเหรอ?

670
00:50:18,262 --> 00:50:19,542
ฉันวิพากษ์วิจารณ์พฤติกรรมของเธอ

671
00:50:19,680 --> 00:50:21,672
แล้วเธอตอบสนองต่อเรื่องนั้นอย่างไร?

672
00:50:21,807 --> 00:50:23,930
ที่เธอพูดก็แค่...

673
00:50:24,059 --> 00:50:26,099
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

674
00:50:28,439 --> 00:50:30,478
ไม่ใช่การกระทำ

675
00:50:31,275 --> 00:50:32,817
ไม่ใช่ชื่อ

676
00:50:34,236 --> 00:50:36,312
ไม่ใช่ใบหน้า

677
00:50:36,447 --> 00:50:38,819
แล้วคุณก็ตกหลุมรัก
กับเรย์มอนด์ บอยน์ตัน

678
00:50:38,949 --> 00:50:41,820
แน่นอนว่าแม่เลี้ยงของเขา
ไม่อาจยอมให้มีการแต่งงานเช่นนี้ได้

679
00:50:41,952 --> 00:50:44,704
ไม่ว่าในกรณีใดเขาก็ไม่สามารถ
ออกจากบ้านตามใจชอบ

680
00:50:44,830 --> 00:50:48,164
นั่นเป็นขยะ เขาแต่งกันแล้ว
จิตใจของเขาที่จะทำอย่างนั้น

681
00:50:48,292 --> 00:50:49,786
คุณเคยปรึกษาเรื่องนี้กับเขาไหม?

682
00:50:49,918 --> 00:50:51,081
ใช่.

683
00:50:51,211 --> 00:50:53,584
เมื่อวานตอนบ่าย?

684
00:50:53,714 --> 00:50:55,422
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง

685
00:50:56,258 --> 00:50:59,876
ดร.คิง คุณช่วยบอกฉันตรงๆ ได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวานหลังอาหารกลางวัน

686
00:51:00,012 --> 00:51:01,672
เมื่อฉันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว?

687
00:51:01,805 --> 00:51:03,300
ก็อย่างที่คุณทราบ

688
00:51:03,432 --> 00:51:05,032
- พวกเราทุกคนกำลังออกไปเดินเล่น
- ใช่.

689
00:51:05,059 --> 00:51:07,810
น่าจะประมาณ 03.15 น
เมื่อเราออกจากค่าย

690
00:51:08,479 --> 00:51:11,230
นาดีนกำลังจีบ
อย่างน่าสยดสยองกับ Mr Cope

691
00:51:11,357 --> 00:51:14,476
เลนน็อกซ์หน้าบูดบึ้ง
แล้วจู่ๆเขาก็พูดว่า...

692
00:51:14,652 --> 00:51:16,194
ฉันกำลังลงไป.

693
00:51:16,862 --> 00:51:18,237
และกี่โมงแล้ว?

694
00:51:18,364 --> 00:51:20,487
- ประมาณไตรมาสถึง 4:00 น.
- แล้ว?

695
00:51:20,991 --> 00:51:23,696
ฉันอยู่และพูดคุยกับเรย์มอนด์

696
00:51:24,703 --> 00:51:27,823
เขาบอกว่าเขาจะกลับไป
เขาบอกว่าเขาต้องพิสูจน์อะไรบางอย่าง

697
00:51:27,956 --> 00:51:31,788
มีบางอย่างที่ฉันต้องพูดและทำ

698
00:51:32,336 --> 00:51:34,459
มันเป็นเวลา 5.00 น. ฉันว่า

699
00:51:34,797 --> 00:51:38,082
บางทีเขาอาจจะตัดสินใจ
เพื่อฆ่าแม่เลี้ยงของเขา

700
00:51:39,385 --> 00:51:41,377
เรย์มอนด์ไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้

701
00:51:41,512 --> 00:51:46,174
ขอโทษที ฉันได้ยินว่าเขาวางแผน
เป็นแบบนั้นกับแครอลน้องสาวของเขาจริงๆ

702
00:51:46,308 --> 00:51:48,515
ฉันได้ยินมันโดยบังเอิญบนเรือ

703
00:51:49,436 --> 00:51:54,394
คุณมาถูกที่แล้วเป็นยังไงบ้าง
เพื่อฟังคำขู่และแผนการ นายปัวโรต์?

704
00:51:56,068 --> 00:51:58,641
ใส่มันลงไปเป็นของขวัญถ้าคุณต้องการ

705
00:51:59,947 --> 00:52:01,904
คุณกลับเข้าค่ายเมื่อไหร่?

706
00:52:02,032 --> 00:52:03,408
ประมาณ 6.00 น.

707
00:52:03,534 --> 00:52:07,282
ฉันเห็นคุณนายบอยน์ตัน ชาวอาหรับ
กำลังมีปัญหาในการปลุกเธอเพื่อทานอาหารเย็น

708
00:52:07,413 --> 00:52:09,452
คุณก็มาถึงแล้วตัวคุณเอง

709
00:52:09,790 --> 00:52:12,826
และคุณยืนยันว่าคุณบอยน์ตัน
ตายไปสองชั่วโมงแล้วเหรอ?

710
00:52:12,960 --> 00:52:14,122
ฉันทำ.

711
00:52:14,253 --> 00:52:18,915
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เมื่อเรย์มอนด์ลงมา
เขาบอกว่าเขาคุยกับแม่เลี้ยงของเขา

712
00:52:19,049 --> 00:52:22,169
เขาคงกำลังคุยกับศพใช่ไหม?

713
00:52:24,346 --> 00:52:27,264
ฉันคิดว่านาย
ปัวโรต์ เราเป็นเพื่อนกัน

714
00:52:27,391 --> 00:52:29,549
เราอยู่ในขณะที่ฉันยังอยู่ในช่วงวันหยุด

715
00:52:29,685 --> 00:52:32,686
แต่บัดนี้ข้าพเจ้าได้รับอำนาจแล้ว
โดยผู้แทนพระองค์

716
00:52:32,813 --> 00:52:36,147
เพื่อดำเนินการสอบสวน
ผู้ต้องสงสัยทุกคนเท่าเทียมกัน

717
00:52:37,192 --> 00:52:41,024
และคุณเชื่อจริงๆนะนาย
ว่าฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

718
00:52:41,155 --> 00:52:43,906
ทำไมไม่? มันจะง่ายมาก
เพื่อให้คุณไปที่เต็นท์ของคุณ

719
00:52:44,033 --> 00:52:46,606
ระหว่างทางกลับ
คุณหยุดอยู่ครู่หนึ่งที่คุณนายบอยน์ตัน

720
00:52:46,744 --> 00:52:50,872
และคุณให้ยาร้ายแรงแก่เธอ
ท้ายที่สุดคุณเป็นหมอ

721
00:52:50,998 --> 00:52:56,158
และให้ย้อนเวลากลับไปอีกสองชั่วโมง
จะปกป้องทั้งคุณและเรย์มอนด์ที่รัก

722
00:52:57,421 --> 00:52:58,500
นั่นคือที่สุด...

723
00:52:58,630 --> 00:53:01,631
ดร.คิง ฉันสงสัยว่า

724
00:53:02,384 --> 00:53:05,753
ว่าผีเสื้อของคุณกลับหัวกลับหาง

725
00:53:32,623 --> 00:53:34,200
เฮอร์คูล ปัวโรต์.

726
00:53:37,795 --> 00:53:38,993
ขอบคุณ

727
00:53:39,129 --> 00:53:41,537
มันค่อนข้างพิเศษจริงๆ ฉัน...

728
00:53:41,674 --> 00:53:42,872
เข้า.

729
00:53:45,594 --> 00:53:48,346
ข้าพเจ้าขอนำเสนอนายปัวโรต์ ลอร์ดพีล

730
00:53:48,472 --> 00:53:49,800
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

731
00:53:49,932 --> 00:53:53,301
ฉันขยายเวลาพักช่วงเช้าเมื่อได้ยิน
คุณกำลังมานายปัวโรต์

732
00:53:53,435 --> 00:53:55,677
ลอร์ดพีลเป็นหัวหน้าคณะกรรมาธิการ

733
00:53:56,188 --> 00:53:59,853
เกี่ยวกับการตัดสินของเขาเพียงอย่างเดียว
กำหนดชะตากรรมของปาเลสไตน์

734
00:54:00,818 --> 00:54:02,976
ภารกิจสำหรับโซโลมอน

735
00:54:03,112 --> 00:54:05,318
ชาวอาหรับคงไม่คิดเช่นนั้น

736
00:54:06,782 --> 00:54:10,032
ขอโทษครับคุณปัวโรต์
เลดี้เวสต์โฮล์ม คุณควินตัน

737
00:54:10,160 --> 00:54:12,200
คณะผู้แทนรอฉันอยู่

738
00:54:12,329 --> 00:54:14,820
ฉันหวังว่าพวกเขาคงไม่ใจร้อนจนเกินไป

739
00:54:14,957 --> 00:54:18,290
เลดี้เวสต์โฮล์ม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างยิ่ง

740
00:54:18,419 --> 00:54:22,203
ยิงออกไป.
คุณควินตันและฉันจะทำให้ดีที่สุด

741
00:54:22,506 --> 00:54:26,634
เมื่อพูดถึงเรื่องหน้าที่สาธารณะ
เราต้องเป็นคนตรงต่อเวลา

742
00:54:27,011 --> 00:54:31,304
ดังที่พ่อที่รักของฉันเคยกล่าวไว้ว่า
“เมื่อหน้าที่อันเข้มงวดมาถึง”...

743
00:54:31,432 --> 00:54:33,638
คุณอยากรู้อะไร?

744
00:54:33,809 --> 00:54:36,098
เอ่อ... ไม่ล่ะ ขอบคุณมาก

745
00:54:36,228 --> 00:54:40,724
ฉันสนใจช่วงนี้เป็นพิเศษ
เมื่อวานหลังจากที่เราทานอาหารกลางวันเสร็จ

746
00:54:40,858 --> 00:54:44,309
คุณไม่ได้ทำทันที
ไปเดินเล่นเถอะ ฉันเชื่อ

747
00:54:44,445 --> 00:54:46,437
รู้ว่าวันนี้จะต้องพบกับลอร์ดพีล

748
00:54:46,572 --> 00:54:50,652
ฉันพยายามศึกษาเอกสารของฉัน
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ปาเลสไตน์

749
00:54:50,784 --> 00:54:53,655
ฉันถูกขอให้มีการสนทนา
กับนางบอยน์ตัน

750
00:54:53,787 --> 00:54:56,076
- แล้วคุณก็ไปเหรอ?
- อย่างแท้จริง.

751
00:54:56,206 --> 00:54:59,492
ขอโทษที...คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

752
00:55:00,210 --> 00:55:01,408
เธอเริ่มโจมตีฉัน...

753
00:55:01,545 --> 00:55:04,831
เพราะอังกฤษไม่ต้องการ
นางซิมป์สันจะอภิเษกสมรสกับกษัตริย์ของพวกเขา

754
00:55:04,965 --> 00:55:08,215
มันคงจะเป็นเรื่องเดียวเท่านั้น
ซึ่งเธอและฉันอาจจะตกลงกันได้

755
00:55:08,344 --> 00:55:10,336
แต่เธอกลับไม่ฟังฉันเลย

756
00:55:10,471 --> 00:55:11,965
แล้ว?

757
00:55:12,097 --> 00:55:14,256
ล้มเหลวที่จะขนของฉันนัวเนีย,

758
00:55:14,391 --> 00:55:17,013
เธอเลือกข้อโต้แย้ง
กับชาวอาหรับคนหนึ่ง

759
00:55:17,353 --> 00:55:19,310
เธอดูรำคาญเขามาก

760
00:55:19,438 --> 00:55:23,436
มีคนรับใช้เกี่ยวกับคนที่พูดไม่ได้
คำภาษาอังกฤษมีความพยายามมาก

761
00:55:23,567 --> 00:55:25,275
คุณสามารถระบุชายคนนี้ได้หรือไม่?

762
00:55:25,402 --> 00:55:28,522
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้
ฉันกลับมาถึงเต็นท์ของฉันแล้ว

763
00:55:28,656 --> 00:55:31,147
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
เขามีความสูงมากกว่าค่าเฉลี่ย

764
00:55:31,283 --> 00:55:33,905
เขาสวมผ้าโพกศีรษะตามปกติ

765
00:55:34,036 --> 00:55:37,784
นอกจากนี้เขายังมีคู่อีกด้วย
กางเกงขาดและมีรอยปะ

766
00:55:37,915 --> 00:55:41,450
และไม้พัตของเขามีบาดแผลอย่างไม่เป็นระเบียบที่สุด

767
00:55:41,794 --> 00:55:44,415
แล้วหลังจากนั้นคุณก็ไปเดินเล่นเหรอ?

768
00:55:44,546 --> 00:55:49,125
ไม่ ฉันรอคุณควินตันกลับมา
และแนะนำให้เราถามคุณบอยน์ตัน

769
00:55:49,259 --> 00:55:54,336
ถ้าเธอต้องการอะไรก่อนที่เราจะจากไป
ค่าย คงจะประมาณ...

770
00:55:54,473 --> 00:55:55,718
16:00 น.

771
00:55:57,267 --> 00:55:59,344
- 04:00 น.
- 04:00 น.

772
00:56:00,729 --> 00:56:04,893
เราไปเดินเล่นกัน คุณบอยน์ตัน
มีอะไรที่เราสามารถช่วยคุณได้บ้างไหม?

773
00:56:06,110 --> 00:56:08,102
เธอคำรามเหมือนหมู

774
00:56:09,238 --> 00:56:10,815
น่ารังเกียจที่สุด

775
00:56:12,074 --> 00:56:16,237
เห็นได้ชัดว่าเธอดื่ม
มาเลยคุณควินตัน

776
00:56:17,162 --> 00:56:19,003
เธอไม่ใช่คนแบบนั้น
เราควรพูดคุยด้วย

777
00:56:19,123 --> 00:56:20,949
แล้วคุณกลับมาเมื่อไหร่?

778
00:56:21,083 --> 00:56:25,745
เราไม่ได้คุยกับคุณนายบอยน์ตันอีก
ฉันกลับไปทำงานของฉัน

779
00:56:25,879 --> 00:56:28,370
และฉันก็ลงไปที่กระท่อมด้านล่าง

780
00:56:28,507 --> 00:56:31,841
เพื่อดูว่ามีอะไรสำคัญหรือไม่
ถูกขุดขึ้นมาในวันนั้น

781
00:56:32,886 --> 00:56:36,302
โทรศัพท์หาคุณ เลดี้เวสต์โฮล์ม
นั่นคือลอร์ดเวสต์โฮล์มจากอังกฤษ

782
00:56:36,432 --> 00:56:38,887
- ฉันขอได้ไหม?
- มาดาม.

783
00:56:44,857 --> 00:56:47,644
ฉันหวังว่าเส้นจะชัดเจนกว่าเดิม

784
00:56:47,901 --> 00:56:50,653
โทรศัพท์สำรอง

785
00:56:50,988 --> 00:56:54,938
ได้เห็นจริงไหม
คุณบอยน์ตันคุยกับเด็กอาหรับเหรอ?

786
00:56:55,284 --> 00:56:57,691
ฉันเห็นคนชุดขาวเดินเข้ามาหาเธอ

787
00:56:58,329 --> 00:57:02,196
พระอาทิตย์อยู่ในดวงตาของฉัน
แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะ...

788
00:57:02,333 --> 00:57:03,447
มันอาจจะ?

789
00:57:03,584 --> 00:57:08,578
ชีคที่พาเรากลับมา
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่

790
00:57:08,714 --> 00:57:11,999
ไม่ แล้ว?

791
00:57:12,134 --> 00:57:14,423
ฉันกลับไปหาแครอล บอยน์ตัน

792
00:57:14,762 --> 00:57:18,261
มันเป็นข้อมูลที่ดีที่สุด
ขอบคุณมาก. ใช่.

793
00:57:19,308 --> 00:57:22,013
- มีอย่างอื่นอีก
- โอ้?

794
00:57:22,686 --> 00:57:25,094
แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร

795
00:57:25,230 --> 00:57:29,228
เอาล่ะ เมื่อคุณลองคิดดู
อย่าลังเลที่จะบอกฉัน

796
00:57:30,069 --> 00:57:33,023
โอ้ คุณโคปและฉันจะไปที่เพตรา

797
00:57:33,489 --> 00:57:38,649
เพตรา? เมืองกุหลาบแดง
เก่ากว่าเวลาครึ่งหนึ่ง

798
00:57:39,411 --> 00:57:41,487
กุหลาบ. แค่นั้นแหละ.

799
00:57:41,622 --> 00:57:43,661
เกี่ยวอะไรกับดอกกุหลาบ?

800
00:57:43,791 --> 00:57:48,749
กุหลาบ แมลงปอ สเปรย์ เข็มฉีดยา!

801
00:57:50,172 --> 00:57:51,963
เข็มฉีดยา?

802
00:57:52,091 --> 00:57:54,000
ขณะที่ฉันกำลังเดินกลับลงมา

803
00:57:54,134 --> 00:57:56,210
ฉันเห็นกล่องเล็กๆนี้

804
00:57:56,345 --> 00:58:01,386
ฉันหยิบมันขึ้นมาและอยู่ข้างใน
เป็นหนึ่งในสิ่งที่อยู่ใต้ผิวหนัง

805
00:58:02,476 --> 00:58:04,552
มันเป็นของใคร?

806
00:58:05,229 --> 00:58:07,268
มันเป็นของแครอล บอยน์ตัน

807
00:58:07,398 --> 00:58:10,731
เธอขอบคุณฉันที่ได้พบมัน
และเอามันไปกับเธอ

808
00:58:10,859 --> 00:58:12,852
เมื่อเธอไปเอาจิเนฟรา

809
00:58:15,322 --> 00:58:19,320
พันเอกคาร์เบอรีโทรมา
พระองค์ทรงขอให้เราทุกคนอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม

810
00:58:19,952 --> 00:58:22,277
แค่วันหรือสองวันเท่านั้น มาดาม

811
00:58:22,413 --> 00:58:23,492
เพื่ออะไร?

812
00:58:23,622 --> 00:58:28,331
คุณไม่สามารถแนะนำอย่างจริงจังว่าฉันฆ่าได้
ผู้หญิงบอยน์ตันที่น่าหัวเราะคนนั้นเหรอ?

813
00:58:28,460 --> 00:58:32,540
ฉันขอโทษจริงๆ แต่เมื่อของฉัน
การสอบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการ มัน...

814
00:58:32,673 --> 00:58:35,128
นายปัวโรต์,
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

815
00:58:35,259 --> 00:58:37,335
มาเลยคุณควินตัน

816
00:58:44,768 --> 00:58:46,144
ฉันขอโทษ.

817
00:58:46,270 --> 00:58:49,437
ชนชั้นสูงของอังกฤษมีชื่อเสียงโด่งดัง
เพราะนิสัยไม่ดีของมัน

818
00:58:49,565 --> 00:58:52,815
พวกเขาเรียกมันว่าความเยื้องศูนย์
โอ้ ฉันค่อนข้างคุ้นเคยกับมันแล้ว

819
00:58:56,905 --> 00:58:58,732
- ล่างขึ้น.
- ไชโย

820
00:59:03,620 --> 00:59:05,827
เขากำลังจะมา

821
00:59:05,956 --> 00:59:08,032
ผู้พันคาร์เบอรีบอกว่าคุณอยากพบเรา

822
00:59:08,167 --> 00:59:10,492
ฉันกำลังตรวจสอบของคุณ
การตายของแม่สามี

823
00:59:10,627 --> 00:59:13,119
มันไม่จำเป็นต้องมีการสอบสวน
เธอเสียชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ

824
00:59:13,255 --> 00:59:17,834
ฉันคิดว่าไม่ หากฉันคงมีเวลาสักครู่
กับสามีของคุณ?

825
00:59:18,927 --> 00:59:20,386
ฉันใจดีที่จะโทรหากงสุลของเรา

826
00:59:20,512 --> 00:59:22,671
โอ้ นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ
ฉันหมายถึง ถ้าคุณคัดค้าน...

827
00:59:22,806 --> 00:59:25,262
เราไม่ได้. ฉันจะรออยู่ที่ล็อบบี้

828
00:59:25,643 --> 00:59:27,434
ขอบคุณมาก.

829
00:59:35,110 --> 00:59:38,360
ในที่สุดคุณก็มีอิสระแล้ว

830
00:59:38,489 --> 00:59:39,603
เสรีภาพ?

831
00:59:39,740 --> 00:59:42,907
อย่างน้อยคุณก็จัดการได้
เพื่อช่วยชีวิตสมรสของคุณ

832
00:59:43,661 --> 00:59:47,279
คุณไปไกลเกินไปแล้ว นายปัวโรต์
ฉันจะพูดถึงวันนั้น

833
00:59:47,414 --> 00:59:49,074
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

834
00:59:49,208 --> 00:59:54,119
เมื่อคุณกลับจากการเดิน
บ่ายวันนั้นคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

835
00:59:54,254 --> 00:59:55,832
ถูกต้องแล้ว

836
00:59:55,964 --> 00:59:59,464
แล้วคุณถึงเต็นท์กี่โมง?

837
00:59:59,677 --> 01:00:03,840
ไม่นานหลัง 16.00 น. ฉันหันไปมองจินนี่
เธอกำลังหลับอยู่

838
01:00:03,973 --> 01:00:07,009
และคุณพูดอะไรกันแน่
ถึงแม่เลี้ยงของคุณ?

839
01:00:07,142 --> 01:00:08,850
เธอบอกว่าฉันไม่ได้ไปนานมาก

840
01:00:08,978 --> 01:00:11,100
และฉันก็บอกว่ามันร้อนแค่ไหน

841
01:00:13,023 --> 01:00:14,268
นั่นคือทั้งหมดที่?

842
01:00:14,400 --> 01:00:15,728
ไม่ เธอ...

843
01:00:15,859 --> 01:00:18,813
เธอถามฉันว่ากี่โมงแล้ว
เนื่องจากนาฬิกาของเธอหยุดเดินแล้ว

844
01:00:18,946 --> 01:00:22,279
ฉันถอดมันออกแล้วทำแผลให้
และตั้งเวลาให้ถูกต้อง

845
01:00:22,408 --> 01:00:23,818
อันไหน?

846
01:00:23,951 --> 01:00:26,358
อีกเศษหนึ่งหลังสี่โมงเท่านั้น

847
01:00:26,495 --> 01:00:27,775
แล้ว?

848
01:00:27,913 --> 01:00:30,404
แล้วฉันก็ถามเธอ
ถ้ามีอะไรที่เธอต้องการ

849
01:00:30,541 --> 01:00:32,866
เธอบอกว่าไม่ เธอค่อนข้างเหนื่อย

850
01:00:33,335 --> 01:00:38,163
หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ทิ้งเธอไป
เพื่อร่วมกับแครอลและจินนี่ในการขุดค้น

851
01:00:38,924 --> 01:00:43,467
และเธอบอกคุณว่าไม่น่ารำคาญ
เกิดจากเด็กอาหรับ?

852
01:00:43,595 --> 01:00:44,971
ไม่ ไม่ เธอไม่ได้ทำ

853
01:00:45,097 --> 01:00:48,596
ไม่ คุณไม่เห็นใครเลย
คำอธิบายแล้ว เด็กอาหรับเหรอ?

854
01:00:48,726 --> 01:00:51,762
- ไม่ใช่วิญญาณ ยกเว้นข้างล่างแน่นอน
- แน่นอน.

855
01:00:51,895 --> 01:00:54,268
อืม ขอบคุณมากจริงๆ
คุณบอยน์ตัน.

856
01:00:54,398 --> 01:00:57,648
หากฉันคงมีเวลาสักครู่
ในช่วงเวลาของภรรยาของคุณ

857
01:01:03,574 --> 01:01:06,658
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณบอยน์ตัน
ถูกฆ่าตายเหรอ นายปัวโรต์?

858
01:01:06,785 --> 01:01:08,161
จากทั้งหมดที่ฉันได้ยินมา

859
01:01:08,287 --> 01:01:11,620
มันยากที่จะเข้าใจ
ทำไมเธอไม่ถูกฆ่ามาก่อน

860
01:01:13,667 --> 01:01:18,543
ฉันไม่เสียใจที่เธอเสียชีวิต
แต่ฉันรู้สึกรับผิดชอบ

861
01:01:19,048 --> 01:01:23,508
ชีวิตแต่งงานของฉันยังไม่มี
มีความสุขเป็นพิเศษครับนายปัวโรต์

862
01:01:24,386 --> 01:01:26,794
ฉันมาที่บ้านบอยน์ตัน เด็กสาวยากจน

863
01:01:26,930 --> 01:01:30,762
หวังว่าจะจ่ายค่าพยาบาลที่เหลือของฉัน
ฝึกโดยดูแลหญิงชรา

864
01:01:31,518 --> 01:01:33,594
จากนั้นฉันก็ตกหลุมรักเลนน็อกซ์

865
01:01:33,729 --> 01:01:35,935
อาการของนางบอยน์ตัน
ที่จะให้เราแต่งงานกัน

866
01:01:36,065 --> 01:01:38,982
นั่นคือเราทั้งคู่
อยู่กับเธอต่อไป

867
01:01:39,693 --> 01:01:41,769
ฉันถือว่า
ว่านี่จะเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

868
01:01:41,904 --> 01:01:45,818
แต่ฉันประเมินเธอไว้ต่ำไป
กับสามีของฉัน

869
01:01:46,659 --> 01:01:49,280
ดังนั้นในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้

870
01:01:50,329 --> 01:01:53,199
คุณตัดสินใจเรื่องนี้เมื่อไหร่?

871
01:01:53,332 --> 01:01:55,953
ในช่วงบ่าย
ถึงการตายของแม่สามีของฉัน

872
01:01:56,126 --> 01:01:58,534
ฉันต้องบอกเอมิลี่ที่รัก

873
01:01:58,671 --> 01:02:02,834
ฉันตัดสินใจออกจากเลนน็อกซ์
สำหรับเปลวไฟเก่า เจฟเฟอร์สัน รับมือ

874
01:02:03,008 --> 01:02:07,220
โอ้ อาจเป็นเปลวไฟ แต่แทบจะไม่ใช่อันเก่าเลย
เกิดอะไรขึ้น

875
01:02:08,722 --> 01:02:12,174
ฉันกลับไปที่ค่าย
หลังจากเลนน็อกซ์ประมาณ 10 นาที

876
01:02:12,810 --> 01:02:15,098
ประมาณ 16.30 น.?

877
01:02:15,229 --> 01:02:18,016
ฉันตัดสินใจบอกเธอที่นั่นแล้ว

878
01:02:18,148 --> 01:02:21,102
โอ้ ก่อนที่คุณจะบอกสามีของคุณเหรอ?

879
01:02:21,235 --> 01:02:22,978
เธอมีปฏิกิริยาอย่างไร?

880
01:02:24,363 --> 01:02:26,320
เธอรับมันได้แย่มาก

881
01:02:26,615 --> 01:02:30,150
ฉันปฏิเสธที่จะฟังคำดูถูกของเธอ
และออกไปร่วมกับคนอื่นๆ

882
01:02:30,411 --> 01:02:34,539
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องที่น่าตกใจ
การตัดสินใจของคุณที่ฆ่าเธอ?

883
01:02:35,165 --> 01:02:37,739
แต่เมื่อไหร่ที่คุณบอกสามีของคุณ?

884
01:02:38,794 --> 01:02:40,703
ฉันกับสามีคุยกันที่กระท่อม

885
01:02:40,838 --> 01:02:45,049
มาดาม คุณมีโอกาสไหม
เป็นเจ้าของกระบอกฉีดยาไฮโปเดอร์มิกใช่ไหม?

886
01:02:46,051 --> 01:02:50,381
ฉันพกอันหนึ่งไว้ในหีบยา
แต่ฉันไม่ได้พามันไปที่คุมราน

887
01:02:51,015 --> 01:02:54,882
คุณบอยน์ตันกำลังรับ
ยาชื่อดิจิตัลลิสเหรอ?

888
01:02:55,519 --> 01:02:57,476
ฉันมักจะให้เธอในน้ำ

889
01:02:57,604 --> 01:03:00,178
และถ้าเธอกินยาเกินขนาด...

890
01:03:01,400 --> 01:03:05,813
มันคงฆ่าเธอแน่ๆ แต่
เธอระมัดระวังอยู่เสมอ และฉันก็เช่นกัน

891
01:03:06,280 --> 01:03:09,863
คุณไม่คิดว่าจะมีโอกาสใด ๆ
นักเคมีที่กำลังสร้างมันขึ้นมาอาจจะ...

892
01:03:09,992 --> 01:03:12,364
มันไม่น่าเป็นไปได้เลย นายปัวโรต์

893
01:03:12,536 --> 01:03:16,748
เอาล่ะ ฉันคิดว่า
การวิเคราะห์จะบอกเราทุกคน

894
01:03:17,416 --> 01:03:20,203
ไม่ น่าเสียดายที่ขวดบรรจุอยู่
ยาของเธอ

895
01:03:20,336 --> 01:03:22,957
แตกสลายเมื่อเราพาเธอกลับมา

896
01:03:28,427 --> 01:03:30,716
ฉันไม่ได้ฆ่าแม่สามีของฉัน
นายปัวโรต์.

897
01:03:30,846 --> 01:03:35,342
เธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดีเมื่อฉันจากเธอไป
เราทุกคนได้รับความเดือดร้อนมานาน

898
01:03:35,476 --> 01:03:39,556
จะนำความพินาศไปทำประโยชน์อะไร
และความทุกข์ยากแก่ชีวิตผู้บริสุทธิ์หรือ?

899
01:03:39,688 --> 01:03:41,977
แต่ใครคือผู้บริสุทธิ์เหล่านี้?

900
01:03:42,107 --> 01:03:47,149
อย่างน้อยหนึ่งในพวกคุณก็มีความผิดมากจริงๆ
สวัสดีวันมาดาม

901
01:03:52,076 --> 01:03:53,451
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

902
01:03:54,370 --> 01:03:56,030
- ห้อง 21.
- แน่นอนครับท่าน

903
01:03:57,122 --> 01:03:58,949
คุณคอป

904
01:03:59,291 --> 01:04:01,616
ฉันคิดว่าพันเอกคาร์เบอรี่
ตัวแทน

905
01:04:01,752 --> 01:04:03,875
ขอพระองค์อย่าทรงออกจากกรุงเยรูซาเล็มหรือ?

906
01:04:04,004 --> 01:04:05,380
ใช่แล้ว...

907
01:04:05,506 --> 01:04:07,664
ฉันมีผู้พันคาร์บิวรีอยู่ในสาย

908
01:04:07,800 --> 01:04:10,421
บางทีถ้าคุณไม่ใส่ใจ
สำหรับที่พักนี้

909
01:04:10,552 --> 01:04:13,672
คุณสามารถย้ายได้
ไปยังกองบัญชาการทหารอังกฤษ?

910
01:04:14,640 --> 01:04:16,882
ค่อนข้างสะดวกสบายน้อยลง

911
01:04:17,810 --> 01:04:20,811
นำกระเป๋าของสุภาพบุรุษกลับไปที่ห้องของเขา

912
01:04:21,689 --> 01:04:25,733
ไม่ครับ ตอนนี้เสื้อผ้าของคุณ
กำลังเดินทางกลับตู้

913
01:04:25,859 --> 01:04:28,185
บางทีเราอาจจะเดินเล่นได้ไหม?

914
01:04:28,320 --> 01:04:30,112
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้จริงๆ

915
01:04:30,239 --> 01:04:33,489
มาครับคุณคอป
คุณมีวันหยุดที่สำคัญที่สุด

916
01:04:33,617 --> 01:04:36,025
ก่อนอื่นคุณเกือบจะโน้มน้าวใจแล้ว
หญิงสาวที่มีเสน่ห์

917
01:04:36,161 --> 01:04:37,406
ที่จะทิ้งสามีของเธอ

918
01:04:37,538 --> 01:04:40,741
ประการที่สอง หญิงสาวอีกคน
ตกหลุมรักเสน่ห์ของคุณ

919
01:04:40,874 --> 01:04:45,702
ประการที่สาม อีกคนตายไปแล้ว
ไม่ใช่เรื่องไม่สะดวกสำหรับคุณ

920
01:04:47,923 --> 01:04:52,834
ฉันมีความสุขกับการสมาคมที่ยาวนานและคุ้มค่า
กับเอมิลี่ บอยน์ตันและสามีของเธอ

921
01:04:53,637 --> 01:04:56,342
ในความเป็นจริงการตายของเธอ
มาเป็นการโจมตีสองเท่าแก่ฉัน

922
01:04:56,932 --> 01:04:59,506
ผู้หญิงที่ฉันหวังว่าจะได้แต่งงานด้วยในวันหนึ่ง

923
01:05:00,102 --> 01:05:04,645
อันเป็นผลมาจากสามีของเธอคนใหม่
การได้มาซึ่งความมั่งคั่งและอิสรภาพ

924
01:05:05,065 --> 01:05:07,224
ตัดสินใจที่จะอยู่กับเขา

925
01:05:07,359 --> 01:05:10,396
ตอนนี้สะดวกแบบไหน.
มีโศกนาฏกรรมครั้งนี้สำหรับฉันไหม?

926
01:05:10,529 --> 01:05:15,440
คุณโคป คุณบอยน์ตันเชิญคุณมานำเสนอ
พินัยกรรมที่ทำขึ้นเพื่อประโยชน์ของเธอแก่ครอบครัว

927
01:05:15,826 --> 01:05:19,277
ซึ่งถูกทำให้เป็นโมฆะโดยอีกคนหนึ่ง
ที่ทำออกมาเพื่อประโยชน์ของเด็กๆ

928
01:05:19,413 --> 01:05:21,536
คุณกำลังจะถูกค้นพบ

929
01:05:21,665 --> 01:05:24,619
การเสียชีวิตของนางบอยน์ตัน
ช่วยคุณจากเรื่องอื้อฉาว

930
01:05:24,752 --> 01:05:27,373
- โปรด.
- จากความอับอาย!

931
01:05:28,005 --> 01:05:31,456
มั่นใจได้เลยว่าความสนใจของฉันเท่านั้น
คือความผิดฐานฆาตกรรม

932
01:05:34,470 --> 01:05:37,008
คุณกลับเข้าค่ายเมื่อไหร่?

933
01:05:37,139 --> 01:05:39,974
ฉันอยู่กับนาดีนอีกสักครู่

934
01:05:40,100 --> 01:05:44,050
เห็นได้ชัดว่าดร.คิงและเรย์มอนด์
ไม่มีความปรารถนาที่จะเป็นเพื่อน

935
01:05:44,188 --> 01:05:45,931
ฉันก็เลยเริ่มกลับ

936
01:05:46,065 --> 01:05:50,312
ฉันว่าฉันคงต้องกลับแล้วล่ะ
ถึงค่ายประมาณ 05.00 น.

937
01:05:51,904 --> 01:05:54,774
หลังจากนั้นไม่นาน
แครอล บอยน์ตัน แทนจิเนฟรา

938
01:05:54,907 --> 01:05:57,824
ซึ่งทำให้คุณมีเวลามากพอที่จะไป
เข้าไปในเต็นท์ของดร.คิง

939
01:05:57,951 --> 01:06:02,364
นำกระบอกฉีดยาฉีดเข้าใต้ผิวหนังแล้วยุติ
สู่มิตรภาพอันยาวนานและมีคุณค่า

940
01:06:02,498 --> 01:06:06,282
ฉันทำผิดพลาดในชีวิต
นายปัวโรต์หลายท่าน

941
01:06:06,460 --> 01:06:08,002
แต่ฉันไม่ใช่ฆาตกร

942
01:06:08,128 --> 01:06:10,121
ให้ฉันตัดสินสิ่งนั้น

943
01:06:12,758 --> 01:06:15,878
มีความเป็นไปได้มากมาย
ฉันรู้สึกงุนงงไปหมด

944
01:06:17,137 --> 01:06:21,550
ถ้าอย่างนั้น พันเอก ฉันขอให้คุณ
ตอบคำถามต่อไปนี้ด้วยตนเอง

945
01:06:22,184 --> 01:06:27,261
เวลาแห่งความตาย คือ ดร.คิง
พูดความจริงเหรอ? ถ้าไม่ทำไมจะไม่ได้?

946
01:06:28,524 --> 01:06:32,687
Why did Madame Boynton
กระตุ้นให้ครอบครัวของเธอออกไป?

947
01:06:32,945 --> 01:06:37,939
And why was it Mahmoud
ใครพยายามปลุกคุณนายบอยน์ตัน?

948
01:06:38,075 --> 01:06:41,658
เหตุใดจึงไม่มีสมาชิกในครอบครัวบ้าง
attempt this earlier?

949
01:06:41,787 --> 01:06:44,907
- คุณอยากให้ฉันถามมาห์มูดเหรอ?
- You know the lingo.

950
01:06:45,040 --> 01:06:48,908
และดูว่าเขาและชาวอาหรับคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน
อยู่ในช่วงเวลาสำคัญเหรอ?

951
01:06:49,044 --> 01:06:52,912
มันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
ที่เห็นทะเลาะกับนางบอยน์ตัน

952
01:06:53,048 --> 01:06:57,710
บางที. I go now to question
คนสุดท้ายของกลุ่มเล็กๆของเรา

953
01:06:57,845 --> 01:07:01,925
The concierge tells me
ที่ได้ไปเที่ยวชมบัยตญิบริน

954
01:07:02,141 --> 01:07:04,217
ฉันจะรายงานคุณตอนอาหารเย็น

955
01:07:04,351 --> 01:07:05,351
สนุกจริงๆ!

956
01:07:05,894 --> 01:07:07,437
สนุก?

957
01:07:08,314 --> 01:07:13,438
ทุกอย่างเป็นเรื่องสนุกสำหรับภาษาอังกฤษของคุณเสมอ
พระอาทิตย์จะไม่มีวันตกดินในเกมของคุณ

958
01:07:13,694 --> 01:07:17,988
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
แม้ว่าฉันจะมีข้อสงสัยก็ตาม

959
01:07:28,500 --> 01:07:30,873
คุณไปทำอะไรที่นั่น คุณผู้หญิง?

960
01:07:33,088 --> 01:07:35,295
ซ่อนตัวจากแสงสว่างของวัน

961
01:07:35,424 --> 01:07:37,915
มีเพียงการปกปิดความผิดเท่านั้น

962
01:07:38,052 --> 01:07:40,044
ฉันไม่มีความผิดเลย นายปัวโรต์

963
01:07:40,179 --> 01:07:43,512
เอาล่ะสมมติว่าคุณบอกเรา
บ่ายวันนั้นเกิดอะไรขึ้น

964
01:07:43,641 --> 01:07:47,223
หลังจากนั้นคุณสามารถสำรวจได้
ความมืดมิดจนพอใจ

965
01:07:48,687 --> 01:07:51,392
คุณควินตันแสดงให้ฉันเห็น
งาช้างที่พวกเขาค้นพบ

966
01:07:51,523 --> 01:07:53,148
แล้วฉันก็ขึ้นไปหาจิเนฟรา

967
01:07:53,275 --> 01:07:54,556
ขึ้นไปกี่โมงคะ?

968
01:07:54,693 --> 01:07:56,982
ประมาณสี่ทุ่มครึ่ง..

969
01:07:57,112 --> 01:08:00,731
ได้คุยกับแม่เลี้ยงบ้างไหม?

970
01:08:00,866 --> 01:08:02,609
ตามความเป็นจริงฉันทำ

971
01:08:02,743 --> 01:08:07,156
เธอนั่งอยู่ข้างเต็นท์ของเธอ และฉันก็พูดว่า
ฉันกำลังจะไปรับ Ginevra และเธอก็พูดว่า:

972
01:08:07,289 --> 01:08:11,239
ให้เธอนอน.. ไม่เสียเวลานอนไปเปล่าๆ

973
01:08:11,377 --> 01:08:14,627
มันเหมือนกับเงินใน.
ธนาคารร้านสุขภาพ

974
01:08:15,297 --> 01:08:19,674
ฉันจับจินนี่ไว้ และเธอก็คุยกับฉัน
เกี่ยวกับชีคมาเยี่ยมเธอในเต็นท์ของเธอ

975
01:08:19,802 --> 01:08:22,257
ตอนนี้แม่เลี้ยงของฉันหลับไปแล้ว
เมื่อเราผ่านไป

976
01:08:22,388 --> 01:08:25,839
และจินนี่ก็ยังคงยืนกราน
ว่ามีชีคมาพาเธอไป

977
01:08:25,975 --> 01:08:28,216
ใช่แล้ว นั่นคือเรื่องราวของคุณ

978
01:08:28,352 --> 01:08:32,017
แต่คุณก็สามารถทำได้ง่ายๆ
เข็มฉีดยาใต้ผิวหนังของคุณ

979
01:08:32,147 --> 01:08:34,817
ที่คุณควินตันพบ
คุณทำมันหล่นที่ไหน

980
01:08:34,942 --> 01:08:37,729
และคุณอาจฆ่าคุณนายบอยน์ตันได้

981
01:08:37,861 --> 01:08:40,483
ฉันไม่รู้ว่ามันไปอยู่ที่ไหนมา

982
01:08:40,614 --> 01:08:43,070
คุณคิดว่าฉันจะฆ่าจริงๆเหรอ
แม่ของฉันเองเหรอ?

983
01:08:43,200 --> 01:08:45,738
“แต่เธอไม่ใช่แม่ของเราด้วยซ้ำ”

984
01:08:45,869 --> 01:08:49,155
คุณบอกกับเรย์มอนด์น้องชายของคุณ
บนเรือ

985
01:08:49,289 --> 01:08:51,994
เมื่อเขาตั้งใจแล้ว
ว่าเธอควรจะตาย

986
01:08:52,126 --> 01:08:53,205
คุณได้ยินไหม?

987
01:08:53,335 --> 01:08:55,624
ฉันได้ยินทุกคำพูด

988
01:08:55,754 --> 01:08:58,589
เราโกรธมากที่คิดแบบนั้น
แต่พวกเราหมดหวัง

989
01:08:58,716 --> 01:09:03,045
สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่มันทนไม่ได้
ถึงจินนี่ และนาดีน และเลนน็อกซ์

990
01:09:03,178 --> 01:09:04,554
แล้วคุณก็ฆ่าเธอ

991
01:09:04,680 --> 01:09:07,349
ไม่ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
แต่เราไม่ได้ทำ

992
01:09:07,474 --> 01:09:10,012
ในตอนเช้า
ทุกสิ่งดูไร้สาระ

993
01:09:10,144 --> 01:09:13,014
เหมือนละครเรื่องหนึ่ง
ที่คุณฝันในความมืด

994
01:09:13,147 --> 01:09:14,855
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของเธอ

995
01:09:15,524 --> 01:09:17,315
คุณเชื่อฉันใช่ไหมคุณปัวโรต์?

996
01:09:17,943 --> 01:09:20,102
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ทำ

997
01:09:25,659 --> 01:09:27,782
คุณออกมาได้แล้ว คุณเรย์มอนด์

998
01:09:29,413 --> 01:09:31,073
สวัสดีครับคุณปัวโรต์

999
01:09:32,916 --> 01:09:37,958
แล้วคุณก็ได้ยินบทสนทนาของเรา
เช่นเดียวกับที่ฉันได้ยินการสนทนาของคุณ

1000
01:09:38,839 --> 01:09:43,133
ใช่ แต่เราไม่ได้เดินหน้าเรื่องนั้น
แผนการโง่เขลาที่จะฆ่าแม่เลี้ยงของเรา

1001
01:09:43,344 --> 01:09:46,843
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่แน่นอน ฉันอยู่กับมิสคิง

1002
01:09:47,556 --> 01:09:51,424
แล้วฉันก็ลงไป มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกแม่ของฉัน

1003
01:09:52,186 --> 01:09:54,059
เกี่ยวกับคุณหมอคิงและตัวคุณเองเหรอ?

1004
01:09:54,271 --> 01:09:57,438
อย่างแน่นอน. เธอค่อนข้างอารมณ์เสีย

1005
01:09:58,150 --> 01:10:01,566
ฉันห้ามไม่ให้คุณเจอเธออีก
คุณได้ยินฉันไหม?

1006
01:10:01,904 --> 01:10:04,858
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงกัน

1007
01:10:04,990 --> 01:10:08,442
ฉันก็เลยลงไปข้างล่าง
เพื่อดูสิ่งประดิษฐ์

1008
01:10:09,161 --> 01:10:12,281
คุยกันตอนไหน.
ถึงแม่เลี้ยงของคุณ?

1009
01:10:12,956 --> 01:10:14,201
ประมาณ 05.30 น.

1010
01:10:14,333 --> 01:10:16,954
05.30 น. หลังจากที่เธอเสียชีวิต ใช่แล้ว...

1011
01:10:17,961 --> 01:10:20,962
ดร.คิงกล่าว
ที่เธอตรวจร่างกายเวลา 06.00 น.

1012
01:10:21,090 --> 01:10:23,378
มันตายไปประมาณสองชั่วโมงแล้ว

1013
01:10:24,218 --> 01:10:25,677
เธอผิด.

1014
01:10:28,138 --> 01:10:31,638
คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
ว่าคุณเอาเข็มฉีดยาของคุณหมอคิงไป

1015
01:10:31,767 --> 01:10:35,218
และฉีด
คุณบอยน์ตันตามที่คุณวางแผนไว้ใช่ไหม?

1016
01:10:35,771 --> 01:10:38,938
ท้ายที่สุดสิ่งนี้จะทำให้คุณเป็นอิสระ
ที่จะแต่งงานกับดร.คิง

1017
01:10:39,608 --> 01:10:40,983
คนรวย

1018
01:10:41,110 --> 01:10:42,818
นั่นคือสิ่งที่คุณสงสัย?

1019
01:10:43,070 --> 01:10:44,481
แผนของคุณแตกต่างออกไปหรือเปล่า?

1020
01:10:44,613 --> 01:10:46,985
โอ้ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ

1021
01:10:47,116 --> 01:10:49,571
เอาล่ะ. เอาล่ะ. คุณมีแผนอะไร?

1022
01:10:54,164 --> 01:10:56,916
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดอีกต่อไป

1023
01:10:58,002 --> 01:10:59,247
ไม่แม้แต่กับฉันเหรอ?

1024
01:11:00,170 --> 01:11:01,285
ไม่

1025
01:11:03,882 --> 01:11:04,997
ถูกต้อง

1026
01:11:05,926 --> 01:11:09,794
- เอาล่ะ ลาก่อน
- ลาก่อน.

1027
01:11:19,898 --> 01:11:21,227
นายปัวโรต์.

1028
01:11:26,405 --> 01:11:28,196
นายปัวโรต์ มานี่หน่อยสิ

1029
01:11:38,083 --> 01:11:39,328
ฉันต้องเจอคุณ

1030
01:11:40,252 --> 01:11:43,835
ถ้าอย่างนั้น ออกมาเลย คุณหรือคุณนาย

1031
01:11:45,257 --> 01:11:46,716
และให้ฉันได้พบคุณ

1032
01:11:52,556 --> 01:11:56,221
พรุ่งนี้ เวลา 10.00 น.
ประตูหลังของโรงแรมเวลา 10.00 น.

1033
01:12:08,238 --> 01:12:09,238
ขอบคุณท่าน.

1034
01:12:09,615 --> 01:12:11,157
สวัสดีตอนเย็น คุณควินตัน

1035
01:12:11,283 --> 01:12:15,363
สวัสดียามเย็นครับคุณปัวโรต์
การสืบสวนของคุณใกล้จะจบลงแล้วหรือยัง?

1036
01:12:15,537 --> 01:12:19,998
ก็ต้องขอบอกว่า... อ๋อ ต้องเป็นอย่างนั้นครับ
แมงมุมที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

1037
01:12:20,501 --> 01:12:22,577
ดูสิ มันกำลังกลับเข้าไปในรูของมัน

1038
01:12:22,711 --> 01:12:26,412
และอันสีน้ำตาลตรงนั้น
คุณเห็นแมงมุมไหม คุณควินตัน?

1039
01:12:26,548 --> 01:12:29,336
โอ้ใช่ แมงมุมไม่ทำให้ฉันกลัว

1040
01:12:29,551 --> 01:12:34,463
ฉันเห็นมากมายในหลักสูตร
ของการรื้อและขุดของฉัน โอ้. ลาก่อน.

1041
01:12:35,307 --> 01:12:37,763
เราไม่ควรคุยกับเขาจริงๆนะที่รัก

1042
01:12:39,061 --> 01:12:42,560
เพื่อนรักของฉัน ฉันขอโทษ
ถ้าเราช้าไปสักหน่อย

1043
01:12:42,690 --> 01:12:45,015
คุณโรเจอร์สอยู่นี่
ได้เขียนบันทึกแล้ว

1044
01:12:45,150 --> 01:12:48,104
จากการพูดคุยที่เรามีกับเด็กชายชาวอาหรับ
ที่กุมราน

1045
01:12:48,237 --> 01:12:49,696
มีใครเห็นอะไรบ้างไหม?

1046
01:12:49,822 --> 01:12:51,103
พวกเขาเห็นทุกสิ่งและไม่มีอะไรเลย

1047
01:12:52,616 --> 01:12:55,321
เราจะหารือเกี่ยวกับบันทึกเหล่านี้ในภายหลัง
พันเอกมอญ

1048
01:12:55,452 --> 01:12:57,528
- Creme de cassis, s'il vous plaît.
- วิสกี้และโซดา

1049
01:12:57,663 --> 01:12:58,663
แน่นอนครับท่าน

1050
01:12:58,789 --> 01:13:01,309
ตอนนี้คุณปฏิบัติหน้าที่แล้ว โรเจอร์ส
คุณควรกลับเข้าออฟฟิศดีกว่า

1051
01:13:01,417 --> 01:13:02,959
กรุณารอสักครู่ โรเจอร์ส

1052
01:13:03,085 --> 01:13:07,628
พอจะกรุณาถามหน่อยได้ไหมครับ
เพื่อนชาวอเมริกันของเราถ้ามี... สวัสดี

1053
01:13:08,090 --> 01:13:10,129
พวกเขามีความรู้เกี่ยวกับบุคคลนั้นบ้างไหม?

1054
01:13:10,259 --> 01:13:13,260
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันครับ การเชื่อมต่อของฉันคือ
ทิปท็อป ฉันอยู่ในอเมริกาเหนือ

1055
01:13:13,387 --> 01:13:15,712
- ขอบคุณ โรเจอร์ส นั่นจะทำ ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

1056
01:13:15,848 --> 01:13:20,344
ผู้พันคาร์เบอรี ฉันขอยกแก้วขึ้นเพื่อ
อาชญาวิทยาที่ง่ายที่สุดในบรรดาวิทยาศาสตร์ทั้งหมด

1057
01:13:20,853 --> 01:13:22,693
- สวัสดีครับ คุณปัวโรต์
- โอ้ที่รัก คุณเป็นอย่างไร?

1058
01:13:22,730 --> 01:13:24,853
- มาเร็ว.
- ทำไมฉันถึงคุยกับเขาไม่ได้?

1059
01:13:25,190 --> 01:13:28,974
ชาวอาหรับคนหนึ่ง ผู้ช่วยของมาห์มูด
ฉันเชื่อว่าเขารู้อะไรบางอย่าง

1060
01:13:29,236 --> 01:13:31,478
ใช่ เขาขอพบฉันในตอนเช้า

1061
01:13:31,613 --> 01:13:35,065
เขามี? คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน?

1062
01:13:35,534 --> 01:13:40,161
ฉันค่อนข้างแน่ใจ แต่ฉันต้องการครั้งสุดท้าย
การประชุมระหว่างพวกเขาทั้งหมดพรุ่งนี้

1063
01:13:40,289 --> 01:13:44,073
และเราต้องค้นหาสถานที่ที่น่าทึ่งจริงๆ
สำหรับการเผชิญหน้าครั้งนี้

1064
01:13:44,460 --> 01:13:47,414
ฉันไม่อยากให้มันสายเกินไป
มันคือการเต้นรำราชาภิเษกนะ

1065
01:13:47,546 --> 01:13:49,254
ฉันต้องใช้เวลาในการเปลี่ยนแปลง

1066
01:13:49,381 --> 01:13:50,579
สวัสดีตอนเย็น.

1067
01:13:53,135 --> 01:13:54,878
คุณเคยโด่งดังมาก

1068
01:14:00,851 --> 01:14:02,844
นี่คือความชั่วร้าย

1069
01:14:03,270 --> 01:14:06,057
เขาสั่งให้ฉันดื่มชา

1070
01:14:06,774 --> 01:14:08,398
ณ บ่อน้ำแห่งสะตาฟ

1071
01:14:08,651 --> 01:14:10,193
คุณหมายถึงว่ามันเป็นปิกนิกเหรอ?

1072
01:14:10,319 --> 01:14:12,988
คุณอาจจะเป็นพันเอก คุณคาร์บิวรี่

1073
01:14:13,113 --> 01:14:15,569
แต่ฉันเป็นสมาชิกที่ได้รับการรับรองอย่างสมบูรณ์

1074
01:14:15,699 --> 01:14:19,115
ของรัฐบาลของพระองค์.
คุณล้อเล่นกับฉันด้วยอันตรายของคุณ

1075
01:14:19,244 --> 01:14:20,620
กับปริศนาไร้สาระเหล่านี้

1076
01:14:20,996 --> 01:14:23,452
การฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ความเป็นเลดี้ของคุณ

1077
01:14:24,166 --> 01:14:28,543
หากคุณต้องการ ฉันขอคุณปัวโรต์ก็ได้
ดำเนินการสัมภาษณ์ของเขาที่นี่

1078
01:14:28,921 --> 01:14:30,913
อีกหนึ่งวันฉันจะทนกับสิ่งนี้

1079
01:14:31,048 --> 01:14:33,621
หลังจากบอลพิธีบรมราชาภิเษกคืนนี้ฉันก็ไป

1080
01:14:35,844 --> 01:14:37,089
ดร.คิง.

1081
01:14:37,346 --> 01:14:38,970
เจอกันที่ตลาดครับ.

1082
01:14:39,098 --> 01:14:42,597
ฉันอยากจะขอโทษเรื่องเมื่อคืน
มันโง่เง่าที่เพิกเฉยต่อคุณ

1083
01:14:43,143 --> 01:14:46,061
เราทุกคนอยู่ในขอบ
คุณเป็นนักสืบที่น่าเกรงขามนะรู้ไหม

1084
01:14:46,188 --> 01:14:47,730
ทุกอย่างจะจบลงในวันนี้

1085
01:14:47,856 --> 01:14:49,814
ในงานเลี้ยงน้ำชาของคุณ?

1086
01:14:53,362 --> 01:14:55,485
คุณทิ้งมันไปไม่ได้เหรอ เฮอร์คูล?

1087
01:14:56,031 --> 01:14:58,701
พวกเราหลายคนมีโอกาส
ของความสุขตอนนี้

1088
01:14:59,201 --> 01:15:00,232
ฉัน...

1089
01:15:00,995 --> 01:15:03,201
นั่นฮัสซันจากค่ายคุมรานไม่ใช่เหรอ?

1090
01:15:03,330 --> 01:15:06,284
ใช่แล้วจริงๆ
เรามีการประชุมที่สำคัญ

1091
01:15:06,500 --> 01:15:09,916
ฮัสซัน ฉันดีใจที่คุณมา ฉัน...

1092
01:15:10,045 --> 01:15:12,797
ฮัสซัน อย่าไปนะ ฉันจะพาเขากลับมา

1093
01:15:15,509 --> 01:15:18,082
นายปัวโรต์,
ตอนนี้ฉันกำลังไปตลาด

1094
01:15:28,272 --> 01:15:30,099
ฮัสซัน! กลับมา!

1095
01:16:14,943 --> 01:16:16,023
ขอโทษ.

1096
01:17:28,851 --> 01:17:30,345
รอบเดียว. ไฟ!

1097
01:17:39,361 --> 01:17:41,401
มากับเราดีกว่านะคุณหญิง

1098
01:17:42,364 --> 01:17:45,733
เธอบอกว่าเธอกำลังไล่ตามเด็กชาย
และเขาก็วิ่งไปที่ถนนสายนี้

1099
01:17:45,868 --> 01:17:50,411
การยิงมาจากด้านข้าง
มีปืนขว้างเข้ามานอนอยู่ข้างๆเด็กชาย

1100
01:17:50,539 --> 01:17:52,199
เธอวิ่งไปหาเขาหยิบมันขึ้นมา

1101
01:17:52,333 --> 01:17:54,325
คุณเชื่อทั้งหมดนั้นจริงๆเหรอ?

1102
01:17:55,336 --> 01:17:58,539
ดร.คิงสวมชุดผ้าฝ้ายบางๆ
เธอไม่มีกระเป๋าถือ

1103
01:17:58,672 --> 01:18:02,540
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน
แม้แต่ปืนพกลูกเล็กๆ แบบนี้

1104
01:18:03,844 --> 01:18:07,593
หนุ่มๆ ของเราปัดฝุ่นเพื่อสแกนลายนิ้วมือ
มีเพียงดร.คิงเท่านั้นที่อยู่บนนั้น

1105
01:18:08,807 --> 01:18:10,883
ครอบครัวบอยน์ตัน...

1106
01:18:11,018 --> 01:18:15,561
เลดี้เวสต์โฮล์ม มิสควินตัน คุณโคป
ทั้งหมดในพื้นที่

1107
01:18:15,689 --> 01:18:18,939
และทุกคนในครอบครัวก็ร่วมแสดงความยินดีต่อกัน
ตามที่คุณคาดหวัง

1108
01:18:19,068 --> 01:18:20,266
เราจะทำอย่างไร?

1109
01:18:20,778 --> 01:18:22,438
ปล่อยตัวหมอคิง

1110
01:18:27,284 --> 01:18:28,743
คุณมีอิสระที่จะไป

1111
01:18:29,870 --> 01:18:31,245
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1112
01:18:31,372 --> 01:18:35,500
ขณะนี้เวลา 02.30 น. มีเพียงเวลาที่จะมี
คุณขับรถกลับโรงแรมของคุณแล้ว...

1113
01:18:35,626 --> 01:18:38,876
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ยังคงแสดงอยู่
สัมภาษณ์ปิกนิกของคุณ?

1114
01:18:39,171 --> 01:18:43,880
โอ้ใช่
เรากำลังพบกันล่วงหน้าในซะตาฟตามที่ได้จัดเตรียมไว้

1115
01:18:44,426 --> 01:18:45,920
สำหรับน้ำชายามบ่าย

1116
01:18:47,221 --> 01:18:50,506
พันเอกคาร์เบอรี และผม
ประสบปัญหามากมาย

1117
01:18:50,641 --> 01:18:53,558
เพื่อจัดความสนุกสนานนี้

1118
01:18:53,686 --> 01:18:58,182
และฉันแน่ใจ
คุณจะพบว่ามันให้ข้อมูลและสดชื่น

1119
01:18:58,315 --> 01:19:01,102
และแม้กระทั่งความบันเทิง

1120
01:19:01,568 --> 01:19:03,312
เหมือนฉากในละครเลย

1121
01:19:03,529 --> 01:19:07,989
ใช่ ถ้าคุณอยากจะนำเสนอละครตลก
คุณต้องจัดฉากก่อน

1122
01:19:09,201 --> 01:19:12,617
และเช่นเดียวกันก็เป็นจริง
แม้ว่ามันจะกลายเป็นโศกนาฏกรรมก็ตาม

1123
01:19:12,788 --> 01:19:15,279
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1124
01:19:16,458 --> 01:19:19,662
ของเสียที่สมบูรณ์
ทรัพยากรทางการทหารของอังกฤษ

1125
01:19:20,671 --> 01:19:24,503
ผู้พันคาร์เบอรีทำฉันสำเร็จแล้ว
เป็นเกียรติที่ได้ปรึกษาฉัน

1126
01:19:24,633 --> 01:19:27,883
ทำไม ทำไมปีศาจถึงพาคุณมา
เข้าสู่ธุรกิจนี้?

1127
01:19:28,178 --> 01:19:30,930
ฉันมักจะถูกพาเข้ามา
ในกรณีที่เสียชีวิตกะทันหัน

1128
01:19:31,265 --> 01:19:36,141
การเสียชีวิตของนางบอยน์ตันทำให้ครอบครัวของเธอต้องสูญเสีย
ไม่ใช่แค่อิสรภาพทางการเงินเท่านั้น

1129
01:19:36,437 --> 01:19:39,640
แต่ยังเป็นการหลุดพ้นจากเผด็จการด้วย

1130
01:19:39,773 --> 01:19:42,395
ซึ่งก็เกือบจะสนับสนุนไม่ได้แล้ว

1131
01:19:43,944 --> 01:19:47,147
มีคนได้ยินเรย์มอนด์ บอยน์ตัน

1132
01:19:47,281 --> 01:19:50,816
พูดคุยถึงความเป็นไปได้
ของการปลิดชีวิตคุณนายบอยน์ตัน

1133
01:19:52,286 --> 01:19:53,863
เขาตกหลุมรักแล้ว

1134
01:19:54,747 --> 01:19:59,539
คุณบอกฉันว่าคุณกลับค่ายแล้ว
เวลา 05.30 น. และพูดคุยกับแม่เลี้ยงของคุณ

1135
01:20:00,210 --> 01:20:04,919
แต่หมอคิงก็บอกฉันด้วย
ว่าคราวนั้นนางไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

1136
01:20:06,050 --> 01:20:09,051
บัดนี้ข้าพเจ้าแจ้งแก่ท่านแล้วว่าท่านกลับมาแล้ว
ไปค่าย

1137
01:20:09,219 --> 01:20:13,680
คุณเห็นแม่เลี้ยงของคุณ
และคุณพบว่าเธอตายแล้ว

1138
01:20:13,974 --> 01:20:17,723
คุณบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ไม่คุณไม่ได้

1139
01:20:18,103 --> 01:20:22,433
คุณแกล้งทำเป็นคุยกับเธอ
แล้วคุณก็เดินจากไป

1140
01:20:23,317 --> 01:20:25,523
ตอนนี้ทำไมบนโลกนี้คุณควรทำอย่างนั้น?

1141
01:20:25,694 --> 01:20:29,110
คุณที่ไม่สามารถเป็นได้
มีความผิดฐานฆาตกรรมเธอ

1142
01:20:29,406 --> 01:20:34,531
เพราะคุณบอยน์ตันเสียชีวิตแล้ว
สักครั้งก่อนกลับเข้าค่าย

1143
01:20:35,746 --> 01:20:39,613
จิตใจของคุณกลับไปสู่การสนทนานั้น
คุณเคยอยู่บนเรือ

1144
01:20:39,875 --> 01:20:41,535
กับน้องสาวของคุณ แครอล

1145
01:20:42,127 --> 01:20:46,421
หากเธออาจปฏิบัติตามแผนของคุณ
ได้ทำโฉนดแล้วเหรอ?

1146
01:20:47,466 --> 01:20:49,791
คุณพยายามปกป้องเธอในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

1147
01:20:49,927 --> 01:20:51,421
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่น่ารังเกียจ!

1148
01:20:53,430 --> 01:20:56,846
ให้เราพิจารณา
คดีของแครอล บอยน์ตัน

1149
01:20:57,559 --> 01:21:01,972
ยอมรับว่ามีการก่อเหตุฆาตกรรม
ด้วยการฉีดยาพิษ

1150
01:21:02,106 --> 01:21:06,103
เรารู้แล้วว่าเข็มฉีดยาของดร.คิง
ถูกรบกวนด้วย

1151
01:21:06,527 --> 01:21:08,899
แต่มีเข็มฉีดยาอีกอันหนึ่ง

1152
01:21:09,405 --> 01:21:12,690
ที่พบโดยคุณควินตัน
และอ้างสิทธิ์โดยใคร?

1153
01:21:12,992 --> 01:21:16,028
โดยไม่มีใครอื่นนอกจากแครอล บอยน์ตัน

1154
01:21:17,579 --> 01:21:20,117
คุณพูดอะไรกับมาดมัวแซล?

1155
01:21:20,457 --> 01:21:21,702
มันไม่ใช่ของฉัน

1156
01:21:22,418 --> 01:21:24,457
แต่คุณก็อ้างแล้วไม่ใช่เหรอ?

1157
01:21:28,173 --> 01:21:31,044
เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันเชื่อคุณ

1158
01:21:31,802 --> 01:21:34,969
คุณอ้างว่าฉีดใต้ผิวหนัง
เพราะนั่นคือเครื่องดนตรี

1159
01:21:35,097 --> 01:21:39,391
ซึ่งคุณและผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ
เรย์มอนด์ น้องชายของคุณ ได้เลือกแล้ว

1160
01:21:39,518 --> 01:21:43,101
คุณก็กลัว
ว่าเขาฆ่าแม่เลี้ยงของคุณ

1161
01:21:43,480 --> 01:21:45,473
ในทางกลับกันคุณก็ปกป้องเขา

1162
01:21:45,607 --> 01:21:48,181
เอาล่ะ นายปัวโรต์ คุณชนะแล้ว

1163
01:21:49,653 --> 01:21:51,860
คุณคิดแผนของคุณได้อย่างไร?

1164
01:21:52,948 --> 01:21:54,027
ฉันอ่านมัน

1165
01:21:54,158 --> 01:21:56,446
ในเรื่องนักสืบ

1166
01:21:57,786 --> 01:22:02,947
การติดใต้ผิวหนังที่ว่างเปล่าเข้ากับใครบางคน
ฉีดฟองอากาศเพื่อฆ่าพวกมัน

1167
01:22:03,625 --> 01:22:06,163
คุณเพิ่งซื้อเข็มฉีดยามาเองเหรอ?

1168
01:22:06,712 --> 01:22:09,333
ไม่ ฉันเอาอันที่นาดีนมีมา

1169
01:22:10,049 --> 01:22:13,500
ประเด็นคือฉันทำมันหล่น
ก่อนที่ฉันจะได้ใช้มัน

1170
01:22:14,219 --> 01:22:17,220
ครั้นเมื่อพบแม่ตายแล้ว

1171
01:22:19,767 --> 01:22:23,847
ฉันคิดว่าบางทีแครอลอาจจะ...
แน่นอนว่ามันเหลือเชื่อมาก

1172
01:22:24,396 --> 01:22:29,521
แต่กลับต้องตกใจเมื่อพบว่า
เธอตายแบบนั้น...

1173
01:22:31,487 --> 01:22:34,606
ขอบคุณครับ คุณบอยน์ตัน
คุณสามารถกลับมานั่งต่อได้

1174
01:22:43,374 --> 01:22:48,201
เวลากำลังคืบคลานอยู่ คุณปัวโรต์และฉัน
ไม่เห็นจะพาไปไหนเลย

1175
01:22:48,462 --> 01:22:50,170
ได้ไหม ผู้พันคาร์เบอรี?

1176
01:22:50,297 --> 01:22:53,880
ปล่อยให้นายปัวโรต์ดำเนินการต่อไปดีกว่า
ในแบบของเขาเองนะที่รัก

1177
01:22:54,635 --> 01:22:56,758
เขามักจะไปถึงที่นั่นในที่สุด

1178
01:22:57,137 --> 01:23:00,222
โดยปกติ? เสมอ.

1179
01:23:02,559 --> 01:23:06,142
แล้วใครเป็นผู้รับผิดชอบในการสังหาร?

1180
01:23:07,314 --> 01:23:08,429
ดร.คิง?

1181
01:23:09,483 --> 01:23:14,441
เธออยากจะปล่อยเรย์มอนด์ บอยน์ตันหรือเปล่า
จากเงื้อมมือของแม่เลี้ยงของเขาเหรอ?

1182
01:23:15,197 --> 01:23:18,317
ไม่ เพราะตอนที่หมอคิงจากไป
ค่ายพักแรม

1183
01:23:18,450 --> 01:23:20,158
นางบอยน์ตันยังมีชีวิตอยู่

1184
01:23:20,285 --> 01:23:23,405
เมื่อหมอคิงกลับมา
นางบอยน์ตันเสียชีวิตแล้ว

1185
01:23:23,539 --> 01:23:26,409
สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์แล้ว
โดยรายงานทางการแพทย์ที่เป็นอิสระ

1186
01:23:28,669 --> 01:23:32,120
แล้วผู้ต้องสงสัยที่อายุน้อยที่สุดของเราล่ะ?

1187
01:23:33,841 --> 01:23:37,506
โอ้ จริงครับท่านปัวโรต์
นั่นไม่ยุติธรรม

1188
01:23:37,845 --> 01:23:40,680
ฉันจะไม่มีจินนี่
ถูกกล่าวหาในเรื่องดังกล่าว

1189
01:23:40,806 --> 01:23:42,265
แล้วคุณล่ะ?

1190
01:23:43,684 --> 01:23:46,934
มันเป็นคุณ
ซึ่งทำหน้าที่เป็นพยาบาลให้กับแม่สามีของคุณ

1191
01:23:48,022 --> 01:23:51,141
คุณเป็นสมาชิกคนสุดท้ายของครอบครัว
ที่จะพูดคุยกับเธอ

1192
01:23:51,275 --> 01:23:56,020
ซึ่งให้โอกาสพิเศษแก่คุณ
ของการจุ่มใต้ผิวหนังเข้าไปในข้อมือของเธอ

1193
01:23:56,947 --> 01:23:58,904
นอกจากนี้คุณยังมีแรงจูงใจ

1194
01:23:59,533 --> 01:24:01,407
แรงจูงใจอะไรเพื่อเห็นแก่พระเจ้า?

1195
01:24:01,869 --> 01:24:03,861
ความรักของเธอที่มีต่อนาย

1196
01:24:04,705 --> 01:24:08,868
ใช่ เธอประพฤติตัวดีต่อ
แม่สามีเพียงเพราะคุณ...

1197
01:24:09,418 --> 01:24:12,205
จนกระทั่งเธอได้รู้ว่า
ว่าวิญญาณของคุณแตกสลาย

1198
01:24:12,880 --> 01:24:17,957
เธอพยายามปลุกคุณเพื่อโน้มน้าวคุณ
ที่จะหลุดพ้นแต่เธอก็ทำไม่ได้

1199
01:24:19,303 --> 01:24:24,131
เธอจึงตัดสินใจ
ด้วยท่าทางสิ้นหวังครั้งสุดท้าย

1200
01:24:24,892 --> 01:24:27,513
ใช้กลอุบายเก่าๆ ของความอิจฉา

1201
01:24:28,228 --> 01:24:31,146
โอ้ เธอพร้อมที่จะไปต่อแล้ว
มากกว่าแค่การเกี้ยวพาราสี

1202
01:24:31,273 --> 01:24:34,025
เธอขู่ว่าจะทิ้งคุณไปจริงๆ

1203
01:24:34,777 --> 01:24:38,228
และถ้ามันล้มเหลว
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1204
01:24:38,364 --> 01:24:41,815
เพื่อกำจัด
อิทธิพลของแม่สามีของเธอที่มีต่อคุณ

1205
01:24:43,077 --> 01:24:45,532
โดยการกำจัดแม่สามีของเธอ

1206
01:24:47,289 --> 01:24:48,487
ฉันฆ่าเธอ

1207
01:24:50,000 --> 01:24:51,079
ทำไม

1208
01:24:51,210 --> 01:24:52,455
คุณจะถามได้อย่างไร?

1209
01:24:52,586 --> 01:24:54,128
ฉันขอถามนายหน่อย

1210
01:24:54,755 --> 01:24:57,211
เพราะสิ่งที่เธอทำกับเรา
ถึงการแต่งงานของเรา

1211
01:24:57,341 --> 01:24:59,630
ภรรยาของคุณบอกคุณถึงการตัดสินใจของเธอเท่านั้น
ที่จะทิ้งคุณ

1212
01:24:59,760 --> 01:25:04,386
เมื่อเธอมาสมทบกับคุณที่
การขุดค้นหลังจากที่นางบอยน์ตันเสียชีวิต

1213
01:25:04,556 --> 01:25:06,134
มันสำคัญอะไร? ฉันก็รู้อยู่แล้ว

1214
01:25:06,266 --> 01:25:07,926
แต่มันสำคัญมากครับท่าน

1215
01:25:08,060 --> 01:25:11,393
ดูสิฉันแนะนำอย่างยิ่ง
คุณต้องบอกความจริง

1216
01:25:13,941 --> 01:25:15,221
โดยพระเจ้า ฉันจะทำ

1217
01:25:15,985 --> 01:25:19,603
เมื่อเราออกจากเต็นท์
ฉันรู้ว่ามันหมดเว้นแต่ว่าฉันจะรีบดำเนินการ

1218
01:25:19,947 --> 01:25:24,408
ข้าพเจ้านึกขึ้นได้ว่าหากข้าพเจ้าทำความดีประการหนึ่ง
ด้วยท่าทาง ฉันยังสามารถบันทึกทุกอย่างได้

1219
01:25:24,952 --> 01:25:26,909
ท่าทางอะไรคุณบอยน์ตัน?

1220
01:25:27,371 --> 01:25:28,782
คงเหมือนกับของ Raymond's นะ

1221
01:25:28,914 --> 01:25:29,914
ฉันพอแล้ว

1222
01:25:30,040 --> 01:25:31,499
เพื่อบอกแม่ว่าฉันกำลังจะออกจากนรก

1223
01:25:31,625 --> 01:25:32,656
ฉันกำลังลงไป.

1224
01:25:32,793 --> 01:25:36,743
ความคิดของฉันคือพานาดีนออกไป
คืนนั้นถ้าเธอมากับฉัน

1225
01:25:36,964 --> 01:25:38,956
แล้วเมื่อถึงเต็นท์ล่ะ?

1226
01:25:39,383 --> 01:25:41,589
ตื่นได้แล้วแม่ ฉันกับนาดีนมี...

1227
01:25:41,969 --> 01:25:44,721
ฉันเริ่มคุยกับเธอ
จนกระทั่งฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว

1228
01:25:44,847 --> 01:25:46,341
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1229
01:25:46,473 --> 01:25:49,047
คุณแก้ไขเวลาบนนาฬิกาของเธอแล้วหรือยัง?

1230
01:25:49,935 --> 01:25:54,930
มันนอนอยู่บนตักของเธอ
ฉันแค่แสดงกลไก มันน่ากลัวมาก

1231
01:25:56,317 --> 01:25:58,523
จากนั้นฉันก็เดินลงไปที่การขุดค้น

1232
01:25:58,652 --> 01:26:00,444
นั่นคือความจริง ฉันสาบาน

1233
01:26:00,654 --> 01:26:02,398
ฉันเชื่อคุณ คุณบอยน์ตัน

1234
01:26:03,324 --> 01:26:06,278
คำอธิบายของคุณสอดคล้องกัน
ไม่เพียงแต่กับข้อเท็จจริงเท่านั้น

1235
01:26:06,410 --> 01:26:09,826
แต่รวมถึงสภาพจิตใจของคุณด้วย

1236
01:26:11,123 --> 01:26:13,910
ทั้งหมดนี้น่าสนใจมาก
น่าสัมผัสจริงๆ

1237
01:26:14,335 --> 01:26:18,463
แต่ฉันคาดหวังไว้สำหรับค็อกเทล
โดย ลอร์ด พีล ในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1238
01:26:19,173 --> 01:26:24,214
คุณสามารถดำเนินการต่อกับนิทรรศการของคุณ
นายปัวโรต์. ฉันกำลังไป.

1239
01:26:26,722 --> 01:26:31,598
แน่นอน เลดี้เวสต์โฮล์ม แน่นอน. ดีกว่า
อย่ามาสายเพื่อฉลองภักดีอะไรล่ะ?

1240
01:26:32,686 --> 01:26:35,640
ดูสิ ทำไมเราไม่ไปกันล่ะ?
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ.

1241
01:26:36,315 --> 01:26:38,640
เฉลิมฉลองพระเจ้าจอร์จมาร์กที่ 6

1242
01:26:38,776 --> 01:26:42,061
แม้ว่าฉันคิดว่าฉันควรจะพูดขอโทษ
เกี่ยวกับนางซิมป์สันของคุณ

1243
01:26:42,196 --> 01:26:43,773
ฉันผิดหวังมาก

1244
01:26:43,947 --> 01:26:48,325
ฉันคาดหวังว่าจะมีผู้หญิงอเมริกัน
เพื่อนำทางไปสู่บัลลังก์อย่างชำนาญ

1245
01:26:50,037 --> 01:26:54,580
ผู้พันคาร์เบอรี คุณถามพวกเราทุกคนหรือเปล่า
ไปงานพิธีราชาภิเษกคืนนี้เหรอ?

1246
01:26:54,708 --> 01:26:56,167
ฉันชื่อมิสบอยน์ตัน

1247
01:26:56,710 --> 01:26:57,825
ขอบคุณ

1248
01:26:58,462 --> 01:26:59,541
ซาราห์.

1249
01:27:00,547 --> 01:27:03,121
ฉันนึกภาพไม่ออก
มีวิธีบูกี้มากมาย

1250
01:27:03,258 --> 01:27:04,373
มาเร็ว.

1251
01:27:05,386 --> 01:27:06,844
คุณรู้หรือไม่ว่าใครทำมัน?

1252
01:27:06,971 --> 01:27:08,928
ฉันมีเวลาถึงเที่ยงคืนพันเอก

1253
01:27:09,139 --> 01:27:12,343
คุณไม่ได้พูดถึงธุรกิจนั้นด้วยซ้ำ
เช้านี้กับหนุ่มอาหรับ

1254
01:27:12,559 --> 01:27:17,684
เรื่องนั้นจะมาทีหลัง
มันเพียงยืนยันสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว

1255
01:27:20,359 --> 01:27:21,359
ใช่?

1256
01:27:21,485 --> 01:27:24,106
ข้อมูลที่คุณต้องการ
จากอเมริกาครับท่าน

1257
01:27:29,994 --> 01:27:31,951
ผู้พันคาร์เบอรีเห็นสิ่งนี้ไหม?

1258
01:27:32,079 --> 01:27:33,573
เห็นอะไรนะเพื่อนเก่า?

1259
01:27:37,584 --> 01:27:39,992
ฉันพูดว่าปัวโรต์
คุณทำอะไรกับเพื่อนคนนั้น?

1260
01:27:40,129 --> 01:27:42,287
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
ทำงานให้ฉัน

1261
01:27:42,423 --> 01:27:47,298
ช่วยฉันถือเนคไทให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ท้ายที่สุดมันเป็นพิธีราชาภิเษกของคุณ

1262
01:28:12,619 --> 01:28:14,493
มันได้ผลดี

1263
01:28:32,973 --> 01:28:35,595
พันเอกเก่งที่สุดครับ
นักเต้นที่ฉันเคยพบ

1264
01:28:35,809 --> 01:28:36,924
ไม่ใช่ว่าเจอมาเยอะนะเจ้าหนู

1265
01:28:37,061 --> 01:28:38,175
เขาดีกว่าคุณเรย์

1266
01:28:38,312 --> 01:28:40,518
โอ้ ไม่มีใครดีไปกว่าเรย์แน่นอน

1267
01:28:40,648 --> 01:28:41,846
พันเอกอย่างแน่นอน

1268
01:28:41,982 --> 01:28:44,354
- คุณน่ารักมากที่รักของฉัน
- มันสนุกดี

1269
01:28:44,485 --> 01:28:49,610
นายปัวโรต์ไม่ควรเต้นรำ อ้วนเกินไป
ไม่ดีต่อหัวใจ.

1270
01:28:50,658 --> 01:28:53,658
ฉันอยากจะรู้ว่าใครเป็นคนทำ
นายปัวโรต์.

1271
01:28:53,786 --> 01:28:54,900
โอ้ มันสำคัญเหรอ?

1272
01:28:55,037 --> 01:28:57,658
ฉันคิดว่ามันไม่ คุณจะบอกเราไหม?

1273
01:28:57,998 --> 01:29:00,536
อะไรทำให้คุณแน่ใจว่าไม่ใช่พวกเรา?

1274
01:29:01,502 --> 01:29:04,206
ฉันต้องการให้คุณพิจารณาข้อเท็จจริงสองประการ

1275
01:29:04,338 --> 01:29:08,715
ก่อนอื่นเลย
คุณบอยน์ตันกำลังถ่ายดิจิทัล...

1276
01:29:08,842 --> 01:29:13,054
และประการที่สอง
ดร.คิงที่นี่ไม่มีเข็มฉีดยา

1277
01:29:13,180 --> 01:29:18,138
ตอนนี้ค่อนข้างชัดเจนว่าไม่มีสมาชิกในครอบครัวเลย
จำเป็นต้องเสี่ยงต่อการฉีดยา

1278
01:29:18,310 --> 01:29:22,937
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือเพิ่ม
ระดับของดิจิตัลถึงขนาดร้ายแรง

1279
01:29:23,357 --> 01:29:27,900
อย่างเลวร้ายที่สุดสิ่งนี้อาจนำมาประกอบกัน
เกิดจากความผิดพลาดของนักเคมีผู้ผสมมัน

1280
01:29:28,195 --> 01:29:31,646
ถ้าใช้เข็มฉีดยา
มันเป็นเหตุผลที่ดีมาก

1281
01:29:31,865 --> 01:29:35,993
ก็คือว่าฆาตกรไม่ใช่
มีความสนิทสนมกับนางบอยน์ตันพอสมควร

1282
01:29:36,203 --> 01:29:39,821
เพียงเพื่อเข้าไปในเต็นท์และก่อกวน
ด้วยยา

1283
01:29:40,708 --> 01:29:42,949
จากผู้ต้องสงสัยทั้งหมดจนถึงตอนนี้

1284
01:29:43,085 --> 01:29:47,794
คนที่ชัดเจนที่สุดคือ Mr Cope

1285
01:29:49,216 --> 01:29:51,339
คุณครับมีความผิดฐานหลอกลวง

1286
01:29:53,220 --> 01:29:57,929
ฉันยอมรับ
ว่าเธอบังคับให้ฉันเผาเจตจำนงที่แท้จริง

1287
01:29:58,726 --> 01:30:02,510
ขอบคุณพระเจ้าที่ความอยุติธรรมเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ยืดเยื้อเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

1288
01:30:02,646 --> 01:30:04,022
เรายกโทษให้คุณเจฟเฟอร์สัน

1289
01:30:04,148 --> 01:30:05,856
แต่เขาพยายามจะโกงเรา

1290
01:30:07,234 --> 01:30:09,903
ความดี
เรากำลังวางแผนที่จะฆ่าเธอ

1291
01:30:10,821 --> 01:30:11,984
ไปเถอะเพื่อน

1292
01:30:12,614 --> 01:30:16,612
นางบอยน์ตันมีความสุขเป็นพิเศษ
ในการป้องกันครอบครัวของเธอ

1293
01:30:16,744 --> 01:30:18,902
จากการคบหาสมาคมกับผู้อื่น

1294
01:30:19,079 --> 01:30:21,749
และในช่วงบ่ายที่ร้ายแรง

1295
01:30:21,874 --> 01:30:25,918
เธอยืนกรานว่าพวกเขาออกไปจริงๆ
และพวกเขาสนุกสนานไปกับที่อื่น

1296
01:30:26,045 --> 01:30:27,124
ทำไม

1297
01:30:27,421 --> 01:30:31,882
คุณก็เห็น
นางบอยน์ตันต้องกำจัดครอบครัวออกไป

1298
01:30:32,384 --> 01:30:34,840
เพราะจะใช้คำหยาบคาย

1299
01:30:34,970 --> 01:30:38,137
เธอมีปลาอีกตัวไว้ทอด

1300
01:30:40,684 --> 01:30:45,393
คุณพูดอะไรกับเธอ
ในกรุงเยรูซาเล็ม ดร. คิง?

1301
01:30:45,773 --> 01:30:48,061
ฉันเรียกเธอว่าน่าสมเพชและน่าหัวเราะ

1302
01:30:48,859 --> 01:30:52,809
ที่นั่นคุณมีมัน นั่นก็คือคุณนายบอยน์ตัน
เผชิญหน้าด้วยตัวเธอเอง

1303
01:30:53,447 --> 01:30:56,068
เนื่องจากคำพูด
ของหญิงสาวผู้ชาญฉลาด

1304
01:30:56,200 --> 01:30:58,323
เธอเต็มไปด้วยความโกรธงุนงง

1305
01:30:58,869 --> 01:31:01,407
แล้วจู่ๆ
ขณะที่เธอกำลังมีอารมณ์เช่นนี้

1306
01:31:01,538 --> 01:31:05,204
มีใบหน้าจากอดีต
ใครบางคนที่เธอรู้จัก

1307
01:31:05,668 --> 01:31:09,083
เหยื่อรายอื่นตกไปอยู่ในเงื้อมมือของเธอ

1308
01:31:10,839 --> 01:31:13,793
ลองพิจารณาคำพูดของเธอกับดร.คิง

1309
01:31:14,843 --> 01:31:16,587
ฉันไม่เคยลืมสิ่งใดเลย

1310
01:31:18,597 --> 01:31:19,926
ไม่ใช่การกระทำ

1311
01:31:20,933 --> 01:31:21,964
ไม่ใช่ชื่อ

1312
01:31:22,101 --> 01:31:23,476
ไม่ใช่ใบหน้า

1313
01:31:23,602 --> 01:31:27,185
คำพูดเหล่านั้นไม่ได้พูดกับดร. คิง

1314
01:31:27,523 --> 01:31:30,643
แต่กับคนอื่น
ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังเธอ

1315
01:31:31,318 --> 01:31:34,521
ให้เราสร้างใหม่
สิ่งที่เกิดขึ้นในบ่ายวันแห่งโชคชะตานั้น

1316
01:31:34,655 --> 01:31:36,564
ครอบครัวก็ออกเดินทางท่องเที่ยว

1317
01:31:36,699 --> 01:31:38,241
เลดี้เวสต์โฮล์มบอกเรา

1318
01:31:38,367 --> 01:31:43,492
คนรับใช้ชาวอาหรับคนหนึ่ง
ทะเลาะกับนางบอยน์ตัน

1319
01:31:43,622 --> 01:31:47,406
คุณหมายถึงเพื่อนชาวอาหรับคนหนึ่งนั่น
ติดเธอด้วยการฉีดใต้ผิวหนังเหรอ?

1320
01:31:48,919 --> 01:31:52,039
มิสควินตันทั้งคู่
และเลดี้เวสต์โฮล์มกล่าวว่า

1321
01:31:52,172 --> 01:31:56,336
พวกเขาเห็นเด็กอาหรับปรากฏตัวออกมา
จากเต็นท์ที่จินนี่ครอบครอง

1322
01:31:56,468 --> 01:31:59,339
แต่เต็นท์ของดร.คิงอยู่ข้างๆ

1323
01:31:59,471 --> 01:32:03,801
มันอาจจะค่อนข้างง่าย
เต็นท์ที่พวกเขาอ้างถึงนั้น

1324
01:32:04,268 --> 01:32:05,845
เลดี้เวสต์โฮล์มกล่าวว่า:

1325
01:32:06,270 --> 01:32:10,564
นอกจากนี้เขายังสวมชุดคู่
กางเกงขาดและมีรอยปะ

1326
01:32:10,691 --> 01:32:14,190
และไม้พัตของเขามีบาดแผลอย่างไม่เป็นระเบียบที่สุด

1327
01:32:14,528 --> 01:32:18,229
แต่เลดี้เวสต์โฮล์มนั่งอยู่ที่เต็นท์ของเธอ
ห่างออกไป 200 หลา.

1328
01:32:18,449 --> 01:32:20,358
เธอบอกว่าเธอไม่เห็นหน้า

1329
01:32:20,492 --> 01:32:24,786
เธอไปเห็นได้ยังไง.
รายละเอียดเสื้อผ้าที่ไกลขนาดนี้?

1330
01:32:25,748 --> 01:32:29,413
ไม่มีชาวอาหรับคนใดที่ทะเลาะกัน
กับนางบอยน์ตัน

1331
01:32:29,543 --> 01:32:34,371
คนที่ฆ่านางบอยน์ตัน
เป็นคนเดียวกับที่ยืนอยู่

1332
01:32:34,506 --> 01:32:37,840
ด้านหลังดร.คิงในกรุงเยรูซาเลม

1333
01:32:42,389 --> 01:32:43,848
ดร.คิง.

1334
01:32:45,059 --> 01:32:48,095
และมันก็เป็นอันเดียวกัน
ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังฉัน

1335
01:32:48,354 --> 01:32:52,814
เมื่อข้าพเจ้ากำลังรอพยานเพียงคนเดียว
ของการฆาตกรรมมาพบฉัน

1336
01:32:53,233 --> 01:32:55,107
โอ้ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1337
01:32:55,569 --> 01:32:58,523
หน้าต่างของเลดี้เวสต์โฮล์ม
มอบให้ในซอยนั้นเอง

1338
01:32:58,739 --> 01:33:01,111
ที่เด็กคนนั้นขอให้ฉันพบเขา
เมื่อคืนก่อน

1339
01:33:01,241 --> 01:33:06,153
เธอได้ยินแต่เธอก็ไม่มีทาง
ที่จะพบเขาก่อนการพบกันจริงของเรา

1340
01:33:06,580 --> 01:33:09,071
หลังจากนั้นเธอก็ออกไปตามถนน
เหมือนนักล่า...

1341
01:33:09,625 --> 01:33:12,958
และไม่ได้พักผ่อน
จนกระทั่งเธอได้ฆ่าเหมืองของเธอ

1342
01:33:13,921 --> 01:33:18,417
แต่เพียงนาทีเดียว นางสาวควินตันกล่าว
ว่านางบอยน์ตันยังมีชีวิตอยู่

1343
01:33:18,550 --> 01:33:21,587
เมื่อเธอและเลดี้เวสต์โฮล์ม
เริ่มออกเดินทาง

1344
01:33:21,929 --> 01:33:24,965
และเธอก็ตายไปแล้วอย่างแน่นอน
ตอนที่พวกเขากลับมา

1345
01:33:25,307 --> 01:33:27,881
มิสควินตันเห็นด้วยกับเลดี้เวสต์โฮล์ม

1346
01:33:28,894 --> 01:33:30,554
เธอคำรามเหมือนหมู

1347
01:33:31,063 --> 01:33:32,557
น่ารังเกียจที่สุด

1348
01:33:33,440 --> 01:33:38,565
แต่มิสควินตันเป็นคนชี้นำได้ง่าย
เมื่อวานที่ล็อบบี้ฉันพูดว่า:

1349
01:33:38,737 --> 01:33:41,311
นั่นก็ใหญ่ที่สุด
แมงมุมที่ฉันเคยเห็น

1350
01:33:41,448 --> 01:33:44,235
โอ้ใช่ แมงมุมไม่ทำให้ฉันกลัว

1351
01:33:44,785 --> 01:33:46,410
แน่นอนว่าไม่มีแมงมุม

1352
01:33:46,537 --> 01:33:49,703
และนางบอยน์ตันในเวลาไม่นาน
คำรามเหมือนหมู

1353
01:33:51,125 --> 01:33:52,998
ฉันประดิษฐ์แมงมุม

1354
01:33:53,919 --> 01:33:57,169
ส่วนคุณนายบอยน์ตัน โอ้ เธอเสียชีวิตแล้ว

1355
01:33:58,632 --> 01:34:02,048
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเลดี้เวสต์โฮล์มคนนั้น
กลับไปที่เต็นท์ของเธอ

1356
01:34:02,511 --> 01:34:05,132
เธอทำเอง
ผ้าโพกศีรษะออกจากแผ่น

1357
01:34:10,102 --> 01:34:12,937
และไม้ปัดฝุ่นในลักษณะนี้นี่...

1358
01:34:19,695 --> 01:34:21,438
และเชือกบางชนิด

1359
01:34:25,993 --> 01:34:27,072
แบบนี้.

1360
01:34:28,996 --> 01:34:34,073
จากนั้นเธอก็เข้าไปในเต็นท์ของจินนี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
จึงเป็นเรื่องราวของชีค

1361
01:34:35,085 --> 01:34:38,003
เธอออกมา
และเข้าไปในเต็นท์ของคุณหมอคิง

1362
01:34:40,341 --> 01:34:45,133
ที่นี่เธอพบไฮโปเดอร์มิกและเติมเต็ม
จากนั้นเธอก็ออกไป

1363
01:34:45,304 --> 01:34:50,132
ที่ที่คุณนายบอยน์ตันนั่งอยู่
คว้าข้อมือของเธอแล้วฉีดยาพิษ

1364
01:34:53,812 --> 01:34:57,264
เธอทิ้งเธอนั่งอยู่ตรงนั้น
จนกว่ามิสควินตันจะกลับมา

1365
01:34:57,399 --> 01:35:01,017
เมื่อเลดี้เวสต์โฮล์ม
ชวนเธอไปเดินเล่น

1366
01:35:03,238 --> 01:35:07,367
แต่เหตุใดเลดี้เวสต์โฮล์มจึงต้อง
ของทุกคน อยากฆ่าคุณนายบอยน์ตันเหรอ?

1367
01:35:08,160 --> 01:35:10,366
เลดี้เวสต์โฮล์มเกิดเป็นชาวอเมริกัน

1368
01:35:11,080 --> 01:35:14,496
แต่แน่นอนว่า
เธอกลายเป็นคนอังกฤษมากกว่าคนพื้นเมือง

1369
01:35:15,793 --> 01:35:19,541
นางบอยน์ตันบอกว่าเธอไม่เคยลืมใบหน้าเลย

1370
01:35:20,547 --> 01:35:23,833
ลองนึกดูว่าเธอเป็นทหารในเรือนจำ

1371
01:35:24,510 --> 01:35:27,926
และผู้ช่วยของคุณพันเอก
ได้ยืนยันความสงสัยของฉันแล้ว

1372
01:35:28,055 --> 01:35:30,676
ในการโทรศัพท์หาตำรวจอเมริกัน

1373
01:35:30,975 --> 01:35:34,924
เลดี้เวสต์โฮล์ม ก่อนแต่งงาน
เป็นอาชญากร

1374
01:35:35,062 --> 01:35:39,107
ซึ่งรับโทษจำคุก
ในคุกเดียวกันนั้นเอง

1375
01:35:39,233 --> 01:35:42,020
แม่เลี้ยงจึงไปแบล็กเมล์
เลดี้เวสต์โฮล์ม?

1376
01:35:42,152 --> 01:35:45,521
ไม่ใช่แบล็กเมล์ธรรมดา
ไม่ ไม่มีเงินเข้ามาเกี่ยวข้อง

1377
01:35:45,656 --> 01:35:49,570
มันแค่ให้โอกาสเธอ
จากการทรมานเหยื่อของเธออยู่ระยะหนึ่ง

1378
01:35:49,910 --> 01:35:52,116
แล้วเธอก็จะสนุกกับการเปิดเผยความจริง

1379
01:35:52,246 --> 01:35:54,073
ได้อย่างน่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

1380
01:35:54,957 --> 01:35:55,988
แม่นยำ.

1381
01:35:56,125 --> 01:35:58,746
เลดี้เวสต์โฮล์มรู้ว่าสมัยนั้น
อิทธิพลของนางก็มีจำนวนเพิ่มขึ้น

1382
01:35:58,877 --> 01:36:01,795
ถ้านางบอยน์ตันไม่สามารถนิ่งเงียบได้

1383
01:36:01,922 --> 01:36:03,297
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1384
01:36:03,424 --> 01:36:07,208
ถ้าคุณอยากจะออกไปที่ระเบียง
ดอกไม้ไฟรอคุณอยู่

1385
01:36:08,762 --> 01:36:11,549
ดอกไม้ไฟ เรามีมันแล้ว

1386
01:36:19,064 --> 01:36:20,523
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1387
01:36:37,541 --> 01:36:40,114
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
มาจากความว่างเปล่า?

1388
01:36:40,753 --> 01:36:43,919
ที่จะปีนขึ้นไปทีละนิ้วจนได้รับเกียรติ

1389
01:36:45,215 --> 01:36:47,885
ได้ยินเสียงโห่ร้อง มีตำแหน่ง

1390
01:36:48,969 --> 01:36:51,425
เพื่อดูสิ่งที่กลายเป็นฝุ่น?

1391
01:36:52,473 --> 01:36:53,883
เธอตายซะดีกว่า

1392
01:36:55,017 --> 01:36:56,476
ครอบครัวชื่นชมยินดี

1393
01:36:57,603 --> 01:36:59,761
ฉันควรเป็นคนเดียวที่ต้องทนทุกข์ไหม?

1394
01:37:01,649 --> 01:37:03,855
คุณจะจับกุมฉันไหม นายปัวโรต์?

1395
01:37:04,485 --> 01:37:07,058
นั่นขึ้นอยู่กับผู้พันคาร์เบอรี มาดาม

1396
01:37:08,822 --> 01:37:09,822
ประณามคุณ

1397
01:37:22,836 --> 01:37:25,754
โอ้ ฉันชอบความหรูหราทางสายตานั้น

1398
01:37:37,059 --> 01:37:38,138
พระเจ้าอวยพรพระมหากษัตริย์

1399
01:37:38,268 --> 01:37:40,427
โอ้ดูสิ มงกุฎกษัตริย์,
คุณเห็นมันตรงนั้นไหม?

1400
01:37:42,022 --> 01:37:45,640
ใช่ ช่างดีและสง่างามจริงๆ
มันทำให้คุณมีความมั่นใจ ฉันคิดเสมอ

1401
01:37:54,660 --> 01:37:55,691
ห้องของเลดี้เวสต์โฮล์ม

1402
01:37:55,828 --> 01:37:57,370
- ขออนุญาต. ขออนุญาต.
- มาเร็ว.

1403
01:37:57,496 --> 01:37:58,496
นั่นคืออะไร?

1404
01:37:58,622 --> 01:37:59,820
เกิดอะไรขึ้น?

1405
01:38:00,374 --> 01:38:02,532
เธอเสียชีวิตขณะทำความสะอาดปืน

1406
01:38:03,335 --> 01:38:04,877
อะไร

1407
01:38:05,004 --> 01:38:07,126
การฆ่าตัวตายหมายถึงการสอบสวนอีกครั้ง

1408
01:38:07,715 --> 01:38:12,341
เธอมีปัญหามากพอในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
มอบความสงบสุขแก่เธอในความตาย

1409
01:38:17,224 --> 01:38:19,845
อุบัติเหตุร้ายแรง ลอร์ดพีล

1410
01:38:21,186 --> 01:38:23,393
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

1411
01:38:30,821 --> 01:38:34,237
“การเสียชีวิตอันน่าสลดใจของเลดี้เวสต์โฮล์ม”
เกิดขึ้นที่กรุงเยรูซาเล็มเมื่อวานนี้”

1412
01:38:34,366 --> 01:38:36,525
ขณะที่ทำความสะอาดปืนของเธอตามที่ฉันอนุมานได้

1413
01:38:37,161 --> 01:38:39,533
เธอเคยเป็นผู้หญิงที่รู้หน้าที่ของเธอ

1414
01:38:39,663 --> 01:38:43,447
อังกฤษสำหรับผู้หญิงแค่ไหน
เพื่อเอาทางออกของสุภาพบุรุษ

1415
01:38:44,251 --> 01:38:45,626
เธอเป็นคนอเมริกัน

1416
01:38:48,297 --> 01:38:49,542
โอ้สวัสดี

1417
01:38:50,257 --> 01:38:52,166
ลาก่อนเฮอร์คูล
ลาก่อน ผู้พันคาร์บิวรี

1418
01:38:52,301 --> 01:38:54,922
คุณจะไปอเมริกา
กับชายหนุ่มคนนี้เหรอ?

1419
01:38:55,304 --> 01:38:58,803
โอ้ เรย์ขอให้ฉันอยู่ที่อเมริกา
สั้นๆเท่านั้นแน่นอน

1420
01:38:59,350 --> 01:39:00,595
แน่นอน.

1421
01:39:01,310 --> 01:39:04,311
ฉันจะไปขุดที่อเมริกา
นายปัวโรต์.

1422
01:39:05,397 --> 01:39:06,642
- ลาก่อน!
- ลาก่อน.

1423
01:39:06,774 --> 01:39:08,482
- ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

1424
01:39:09,026 --> 01:39:12,146
ลาก่อนนายปัวโรต์!
ลาก่อนพันเอกคาร์บิวรี!

1425
01:39:12,863 --> 01:39:16,279
ฉันหวังว่าพวกเขาจะตระหนักว่า
เช่นเดียวกับที่ André Gide ทำ

1426
01:39:16,825 --> 01:39:18,948
การปลดปล่อยตัวเองนั้นไม่มีประโยชน์อะไรเลย

1427
01:39:19,578 --> 01:39:23,410
งานที่ยากจริงๆคือการรู้
จะทำอย่างไรกับเสรีภาพของตน

1428
01:39:24,458 --> 01:39:26,451
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1429
01:39:27,044 --> 01:39:28,538
- ลาก่อน.
- รีวัวร์.

1430
01:39:31,090 --> 01:39:33,462
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร